1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,667 --> 00:00:26,333 Franklin D.Roosevelt: Y entonces creo que 4 00:00:26,417 --> 00:00:28,333 nuestro objetivo final 5 00:00:28,417 --> 00:00:31,250 es construir por nosotros mismos 6 00:00:31,333 --> 00:00:35,333 un mundo en el que cada ser humano individual 7 00:00:35,417 --> 00:00:39,625 tendrá la oportunidad para vivir su vida en paz, 8 00:00:39,709 --> 00:00:44,333 - asociarse con los amigos de su elección... - ¡Vamos, Morty! 9 00:00:44,417 --> 00:00:47,417 ...pensar y adorar libremente. 10 00:02:45,417 --> 00:02:47,917 Hola, cariño. 11 00:05:03,041 --> 00:05:05,583 Oh, mierda. 12 00:06:10,417 --> 00:06:12,542 Bien, hagámoslo. 13 00:06:37,709 --> 00:06:39,166 - ¿Hola? Es-- - ¿Joanie? 14 00:06:39,250 --> 00:06:42,125 - Ah, por fin, ¡Finalmente logré pasar! - ¡Gracias a Dios! 15 00:06:42,208 --> 00:06:45,667 - Llevo horas intentándolo. - ¿Cómo estás, cariño? 16 00:06:45,750 --> 00:06:48,625 - Un segundo, cariño. - ¿Qué... hola? Qué--? 17 00:06:49,667 --> 00:06:51,083 ¿Cómo está el apartamento? 18 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 - Mi esposa. - Asa, ¿sigues ahí? 19 00:06:54,333 --> 00:06:58,583 ¿Hola? ¿Hola? 20 00:06:58,667 --> 00:07:01,834 ¿Hola? Maldita sea, ¿hola? 21 00:07:04,000 --> 00:07:07,583 - Joanie, ¿cómo estás, cariño? - Esta es una conexión terrible. 22 00:07:07,667 --> 00:07:11,750 - Dios, extraño tú y los niños. - Bueno, nosotros también te extrañamos. 23 00:07:11,834 --> 00:07:14,375 - No lo creerás lo que he aterrizado. - ¿Qué? 24 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 - "Robin Hood". - ¿La nueva versión? 25 00:07:15,959 --> 00:07:18,208 - No, es un espectáculo para niños. - Oh. 26 00:07:18,291 --> 00:07:19,625 Sí. 27 00:07:19,709 --> 00:07:21,375 No, tienes que ver este lugar. 28 00:07:21,458 --> 00:07:24,458 - Qué basura. Por esto peleamos la guerra. - Escucha, escucha, Asa. 29 00:07:24,542 --> 00:07:26,500 - Acabo de recibir una llamada de Sy. - Escucha, escucha. 30 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 hay un avance al firmar. 31 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 No es suficiente para la villa en cannes, 32 00:07:29,834 --> 00:07:31,750 - pero nos ayudará a salir adelante. - ¡Asa, por favor cállate! 33 00:07:31,834 --> 00:07:34,709 Asa, Cliff está muerto. 34 00:07:45,667 --> 00:07:47,709 ¿Estás bien? cariño? 35 00:07:52,709 --> 00:07:56,000 - ¿Cómo...? - Yo... acabo de escuchar. 36 00:07:56,083 --> 00:07:58,250 Fue un suicidio. 37 00:08:01,125 --> 00:08:02,583 ¿Por qué? ¿Alguien ¿Sabes por qué? 38 00:08:02,667 --> 00:08:06,000 Mmmm. el funeral es el sábado. 39 00:08:10,667 --> 00:08:13,625 - ¿Cómo lo hizo? - Se pegó un tiro. 40 00:08:13,709 --> 00:08:15,709 Vuelve a casa, Asa, por favor. Te necesito. 41 00:08:15,792 --> 00:08:18,125 Vamos cariño por favor no hagas esto. 42 00:08:18,208 --> 00:08:20,667 Sabes que no puedo. 43 00:08:20,750 --> 00:08:24,458 - Joan: Por favor, vuelve a casa. - Operador: El cargo es de $6 durante tres minutos más. 44 00:08:24,542 --> 00:08:27,083 - ¿Quieres ¿Pagar la llamada? - Joan: Sí, operador. 45 00:08:27,166 --> 00:08:28,542 ¿vas a ir? ¿Ver a Sara? 46 00:08:28,625 --> 00:08:32,250 No. Te lo dije... mira, ni siquiera lo sé si ella está en la ciudad. 47 00:08:34,083 --> 00:08:37,542 - Operador: Llamador, ¿quieres? desea continuar? - Juana: Sí. 48 00:08:37,625 --> 00:08:40,917 Te extraño, Asa. esto es mucho mas dificil de lo que pensaba. 49 00:08:41,000 --> 00:08:43,959 A mi también me cuesta cariño. 50 00:08:45,792 --> 00:08:48,250 Mira, nena... 51 00:08:49,291 --> 00:08:50,542 - ¿Hola? 52 00:08:50,625 --> 00:08:53,625 - ¡Ah! - Hel-- 53 00:08:53,709 --> 00:08:55,291 Hola? 54 00:08:59,166 --> 00:09:01,083 Te amo. 55 00:09:19,667 --> 00:09:22,834 La voz de Asá: La mayoría de las historias tienen un comienzo, un medio y un final. 56 00:09:22,917 --> 00:09:25,000 -Cliff: ¿Ase? - Voz de Asa: Se supone que para saber sobre esto. 57 00:09:25,083 --> 00:09:28,125 Soy guionista. Es mi vida. 58 00:09:28,208 --> 00:09:30,375 - pero vivir No es como los cuentos. - Cliff: ¿Oye, Ase? 59 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 La voz de Asá: No siempre es tan fácil 60 00:09:32,208 --> 00:09:34,625 - para terminar un capítulo de tu vida... - Cliff: ¡Ase! 61 00:09:34,709 --> 00:09:36,375 ...o para poner el pasado detrás de ti. 62 00:09:36,458 --> 00:09:38,417 Asá y sus hijos: ♪ Veo un... ♪ 63 00:09:38,500 --> 00:09:41,125 - ¿Dónde está? - Está arriba. 64 00:09:41,208 --> 00:09:43,792 - ¿Dónde está? ¡Plaza bursátil norteamericana! - Acantilado. 65 00:09:43,875 --> 00:09:46,250 - Hola, niños. Hola niños. ¿Cómo estás? - Hola, acantilado. 66 00:09:46,333 --> 00:09:49,417 Escucha, amigo, creo tal vez deberías esperar un par de días más. 67 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 hemos pasado por esto un millón de veces antes. 68 00:09:51,083 --> 00:09:52,959 ¿Qué quieres que haga? esperar la citación? 69 00:09:53,041 --> 00:09:56,125 - Congelarán su pasaporte. - Creo que tal vez pueda hablar. a alguien por ti. ¿Eh? 70 00:09:56,208 --> 00:09:59,500 Morty, Clifford Byrne es el nombre encima del título. 71 00:09:59,583 --> 00:10:01,041 ellos se retiraran todas las paradas para ti. 72 00:10:01,125 --> 00:10:02,458 No soy nadie. Soy Joe Schmoe. 73 00:10:02,542 --> 00:10:04,250 - Mira-- - No me mires. Ya lo sabes. 74 00:10:04,333 --> 00:10:06,625 - No lo harán una maldita cosa para mí. 75 00:10:06,709 --> 00:10:08,166 - Chico-- 76 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 muchacho, vamos, ¿eh? 77 00:10:10,333 --> 00:10:11,959 Por favor. 78 00:10:17,500 --> 00:10:20,250 Mmm, ese es mi chico. Vamos, dame un abrazo. 79 00:10:20,333 --> 00:10:22,542 Vamos. vamos, dame un abrazo. 80 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 Mwah! 81 00:10:24,166 --> 00:10:25,917 Ven aquí, princesa. 82 00:10:26,041 --> 00:10:28,041 Oh, esa es mi chica. 83 00:10:28,125 --> 00:10:29,959 - Oh, te amo. - Mmm. 84 00:10:30,041 --> 00:10:31,792 Dale un beso a papá. Mwah. 85 00:10:31,875 --> 00:10:34,959 Vamos, vamos. Mwah! 86 00:10:35,041 --> 00:10:37,250 Vamos, ahora. No tan triste. 87 00:10:46,750 --> 00:10:48,959 Te amo. 88 00:10:49,041 --> 00:10:51,583 - Yo también te amo. - Te llamaré. 89 00:10:51,667 --> 00:10:53,959 Está bien. 90 00:10:54,041 --> 00:10:56,291 - Adiós, papá. - Mwah. Adiós. 91 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Adiós. 92 00:10:59,166 --> 00:11:02,875 Oye, muchacho, ¿eh? al menos déjame llevarte al aeropuerto, ¿vale? 93 00:11:02,959 --> 00:11:05,500 Hazme un favor... cuídate de Joanie, ¿quieres? 94 00:11:07,083 --> 00:11:09,041 Sí. 95 00:11:11,625 --> 00:11:13,875 Oye, vamos. 96 00:11:13,959 --> 00:11:15,875 Ey. 97 00:11:17,417 --> 00:11:19,375 vamos, no es para siempre. 98 00:11:19,458 --> 00:11:21,750 Sí. Sí. 99 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 si pudiera haber Su atención por favor. 100 00:11:53,709 --> 00:11:55,542 - Allá vamos, el evento principal. - Sí. 101 00:11:55,625 --> 00:11:58,625 mis amigos, 102 00:11:58,709 --> 00:12:01,625 estás aquí hoy para hurgar en tus bolsillos. 103 00:12:01,709 --> 00:12:04,709 Ahora, por supuesto, tomaremos 104 00:12:04,792 --> 00:12:08,041 dinero en efectivo, relojes, 105 00:12:08,125 --> 00:12:09,667 artículos de joyas caras, 106 00:12:09,750 --> 00:12:11,250 la combinación a la caja fuerte de mi agente. 107 00:12:11,333 --> 00:12:14,875 - Suena como mi bar mitzvah. discurso, pero... 108 00:12:14,959 --> 00:12:19,125 - Ah, no. - No, no. Mira, Yo no escribí eso. 109 00:12:19,208 --> 00:12:22,709 Muchos de ustedes aquí hoy recuerda como era 110 00:12:22,792 --> 00:12:25,583 sufrir abusos, insulto y cosas peores 111 00:12:25,667 --> 00:12:28,792 cuando intentamos poner nuestro granito de arena para España hace ya cinco años. 112 00:12:28,875 --> 00:12:32,583 Nos han llamado Rojos, rosas, traidores, 113 00:12:32,667 --> 00:12:36,667 incluso--y cito-- antifascistas prematuros. 114 00:12:36,750 --> 00:12:39,542 Bueno, ahora-- ahora, cuando los pueblos 115 00:12:39,625 --> 00:12:41,959 de los estados unidos y la unión soviética 116 00:12:42,041 --> 00:12:44,834 por fin están aliados contra las fuerzas de la barbarie, 117 00:12:44,917 --> 00:12:48,125 ahora todo el mundo sabe Tuvimos razón todo el tiempo. 118 00:12:48,208 --> 00:12:50,667 - ¡Escucha, escucha! 119 00:12:56,125 --> 00:12:58,709 Estos días, no es tal crimen 120 00:12:58,792 --> 00:13:00,875 ser un progresista en hollywood. 121 00:13:00,959 --> 00:13:04,625 nadie tiene que avergonzarse ser un llamado rojo 122 00:13:04,709 --> 00:13:07,250 cuando el ejército rojo está salvando la civilización 123 00:13:07,333 --> 00:13:10,125 en el frente de Stalingrado este mismo momento. 124 00:13:10,208 --> 00:13:13,959 Entonces, por favor, demostremos nuestra solidaridad con ellos 125 00:13:14,041 --> 00:13:15,917 de la mejor manera sabemos cómo. 126 00:13:16,000 --> 00:13:18,458 - Gracias. 127 00:13:28,041 --> 00:13:29,792 Hola. 128 00:13:29,875 --> 00:13:32,375 quiero que todos den generosamente ahora. 129 00:13:40,291 --> 00:13:43,250 - Oh, no, lo siento mucho. - ¿Tienes que irte? 130 00:13:51,625 --> 00:13:54,125 - Hola. - Adiós. 131 00:13:54,208 --> 00:13:58,333 - Ah, ¿vas? - Me encantaría quedarme, pero tengo que irme. 132 00:13:58,417 --> 00:14:00,583 ¿Con quién estabas bailando? 133 00:14:00,667 --> 00:14:03,583 - Asistente de Laurie. - Vamos, tómate uno. antes de irte. 134 00:14:03,667 --> 00:14:05,166 - ¡Hola! - Oh. 135 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 - Muy bien-- - Oye, ¿qué es esto? 136 00:14:07,291 --> 00:14:09,166 - Adiós. - Oye, vamos. ¿Qué tal esta dama? 137 00:14:09,250 --> 00:14:11,667 Ella preferiría ir a servir café y donas para IG 138 00:14:11,750 --> 00:14:13,667 que beber martinis con el conjunto inteligente. 139 00:14:13,750 --> 00:14:15,583 ¿No la amas? Sí. 140 00:14:15,667 --> 00:14:18,583 Ey. No sigas-- ¿Qué está haciendo? 141 00:14:18,667 --> 00:14:20,875 No lo dejes fuera toda la noche. 142 00:14:20,959 --> 00:14:23,583 Llévalo a casa sobrio. 143 00:14:26,917 --> 00:14:28,834 - Entonces, ¿cómo estuve? - Fantástico. 144 00:14:28,917 --> 00:14:31,166 ¿Cómo es que es sólo Mis líneas, ¿te equivocas? 145 00:14:31,250 --> 00:14:33,208 ¿Por qué no podría actúas así ¿En "Cuando el cielo duerme"? 146 00:14:33,291 --> 00:14:35,333 Hola, cariño. 147 00:14:35,417 --> 00:14:37,959 ¿Qué estás guardando? la bandera roja ondeando, escribano? 148 00:14:38,041 --> 00:14:39,750 Oye, nadie va a tomar alguna foto mia. 149 00:14:39,834 --> 00:14:41,792 - todavía tengo Mis pantalones cortos rojos puestos. - ¿Sí? 150 00:14:41,875 --> 00:14:43,709 Manteniendo tu política ¿Debajo de tus pantalones? 151 00:14:43,792 --> 00:14:46,875 Cerca del núcleo de mi ser, amigo mío. Cerca del núcleo. 152 00:14:46,959 --> 00:14:49,041 Esa es la parte de la manzana. la mayoría de la gente lo tira. 153 00:14:49,125 --> 00:14:52,583 Antes de que digas algo, Pensé que tu discurso fue absolutamente maravilloso. 154 00:14:52,667 --> 00:14:55,583 - ¿En serio, cariño? - Sí, de verdad. 155 00:14:55,667 --> 00:14:57,375 - Te amo. 156 00:14:57,458 --> 00:14:59,333 - Sy: Hola, Cliff. - Voy a vomitar. 157 00:14:59,417 --> 00:15:03,208 Hola, Sy. Dos minutos, cariño. Ya vuelvo. 158 00:15:03,291 --> 00:15:06,041 - Hola, Sy. ¿Cómo estás? - Este es el hombre Quiero que te conozcas. 159 00:15:06,125 --> 00:15:08,875 - ¿Cómo estás? - Hola. 160 00:15:08,959 --> 00:15:10,709 Reservamos una mesa para nosotros tres. 161 00:15:10,792 --> 00:15:13,041 8:00 esta noche. Derbi marrón. 162 00:15:13,125 --> 00:15:14,583 Oh, déjame tenerlo Esta noche, Asá. 163 00:15:14,667 --> 00:15:16,083 has estado con él todo el día. 164 00:15:16,166 --> 00:15:18,291 No, no, no puedes llévalo lejos de mí. 165 00:15:18,375 --> 00:15:20,125 Hola, Sarah, cariño. Aléjate de ese hombre. 166 00:15:20,208 --> 00:15:22,250 Qué vergüenza. Cariño, ven aquí por un segundo. 167 00:15:22,333 --> 00:15:24,250 Oye, Jerry, ven aquí. Conoces a Sara, ¿verdad? 168 00:15:24,333 --> 00:15:25,834 te quiero conocer a alguien. 169 00:15:25,917 --> 00:15:28,000 Oye, muchacho, cuídate. de Jerry, ¿quieres? 170 00:15:28,083 --> 00:15:30,041 Está bien. Él es uno de nosotros. 171 00:15:32,125 --> 00:15:34,625 ¿Hola, qué tal? ¿Pasando un buen rato? ¿Todos? 172 00:15:34,709 --> 00:15:37,667 Hola. Es bueno verte. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 173 00:15:40,959 --> 00:15:42,709 ¿Eres nuevo en la ciudad? 174 00:15:42,792 --> 00:15:45,333 todavía estoy encontrando mi camino un poco. 175 00:15:45,417 --> 00:15:48,041 - ¿De dónde eres? -Chicago. 176 00:15:48,125 --> 00:15:50,875 no te pareces un envasador de carne. 177 00:15:50,959 --> 00:15:52,667 ¿Eres actor? 178 00:15:52,750 --> 00:15:56,375 Ah, de día vendo fantasías burguesas para las masas trabajadoras, 179 00:15:56,458 --> 00:16:00,208 y por la noche voy a trabajar por las fuerzas inevitables de su liberación. 180 00:16:00,291 --> 00:16:03,500 soy miembro de el Gremio de Guionistas. 181 00:16:03,583 --> 00:16:05,166 Suena mejor que diciendo que soy un hack 182 00:16:05,250 --> 00:16:06,792 en el departamento de guión en Fox, ¿no? 183 00:16:06,875 --> 00:16:09,667 - ¿Eres escritor? - Shelley era escritora. 184 00:16:09,750 --> 00:16:13,166 Flaubert era un escritor. Zola era escritora. 185 00:16:14,375 --> 00:16:15,959 este es un bonito impresionante participación. 186 00:16:16,041 --> 00:16:18,917 Sí. ¿Estás de fiesta? 187 00:16:19,000 --> 00:16:21,959 Digamos que soy mucho en simpatía. 188 00:16:22,041 --> 00:16:24,333 Un compañero de viaje, ¿eh? Tal vez tengamos que trabajar en ti. 189 00:16:24,417 --> 00:16:28,125 Asa Kaufman, proveedor de tiritas para el alma cansada. 190 00:16:28,208 --> 00:16:29,834 supongo que estamos en el mismo negocio. 191 00:16:29,917 --> 00:16:32,333 yo me cuido de los dolores de las personas también, 192 00:16:32,417 --> 00:16:35,208 pero puedo nunca garantizar un final feliz. 193 00:16:35,291 --> 00:16:37,208 ¿Qué es esto? ¿un acertijo o qué? 194 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 Espera, espera. Huesos de sierra, ¿verdad? 195 00:16:39,542 --> 00:16:41,792 - Soy psicoterapeuta. 196 00:16:41,875 --> 00:16:44,000 Jerome Leavy. Alemán. 197 00:16:44,083 --> 00:16:45,834 Lo lamento. Nada personal, pero en mi libro, 198 00:16:45,917 --> 00:16:49,125 psicoanálisis es solo darle al mundo Otra excusa para odiarnos. 199 00:16:49,208 --> 00:16:51,667 Además, mi mamá yiddishe me enseñó a mantener mis manos 200 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 en mi bolsillo cada vez que me encuentro con un psiquiatra. 201 00:16:53,583 --> 00:16:55,250 Si, bueno, mi padre irlandés 202 00:16:55,333 --> 00:16:57,709 me enseñó a deletrear Leavy con una "A". 203 00:16:59,333 --> 00:17:01,667 Pensé en nombres irlandeses estaban con una "O". 204 00:17:01,750 --> 00:17:04,250 - Sara: ¿A dónde vamos? - Cliff: Cariño, eso es un secreto. 205 00:17:04,333 --> 00:17:07,291 Continúe, por favor dígame. ¿Qué debemos decirle a Asa? 206 00:17:07,375 --> 00:17:10,458 Oh, uh, yo-- luego, ¿vale? 207 00:17:15,792 --> 00:17:17,709 Divertirse. 208 00:17:17,792 --> 00:17:19,709 Hasta la vista. 209 00:17:20,917 --> 00:17:22,625 Adiós. 210 00:17:28,500 --> 00:17:30,792 Hombre: Periódico diario! 211 00:17:30,875 --> 00:17:32,959 - ¡Papel! 212 00:17:33,041 --> 00:17:36,375 Consigue tu periódico aquí! 213 00:17:36,458 --> 00:17:38,417 Periódico diario. Papel. 214 00:17:38,500 --> 00:17:41,500 - ¿Cuánto cuesta? - Hasta siete, por favor, jefe. 215 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 - Ta, eso es todo. - ¿Es suficiente? 216 00:17:45,458 --> 00:17:47,333 Eso es suficiente. 217 00:17:51,291 --> 00:17:54,250 ¡Taxi! ¡Taxi! 218 00:17:56,500 --> 00:17:58,583 BBC, Lime Grove. 219 00:18:06,208 --> 00:18:08,291 Hombre sobre megafonía: ¿El "¿Cuál es mi ¿Línea?" sonido 220 00:18:08,375 --> 00:18:10,417 por favor ven al estudio dos? 221 00:18:10,500 --> 00:18:12,125 Gracias. 222 00:18:13,333 --> 00:18:15,375 - Hola. Tengo una cita-- - ¡Shhhh! Lo siento. 223 00:18:15,458 --> 00:18:18,125 Estamos en ensayo. 224 00:18:18,208 --> 00:18:20,291 - Hombre: ¿Hay suficiente? ¿Luz en las encías? - Sí. 225 00:18:20,375 --> 00:18:22,750 Cámaras en alineación. Primera posición, por favor. 226 00:18:22,834 --> 00:18:25,333 Correcto. Ahora, cámara uno, Estamos contigo para el primer plano. 227 00:18:25,417 --> 00:18:28,166 Cámara dos, por aquí, listo para recogerlo 228 00:18:28,250 --> 00:18:30,625 en la bandeja de cruce al modelo, ¿vale? 229 00:18:30,709 --> 00:18:32,417 Un poquito más. Eso es todo. 230 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 Dale un terreno espectáculo, amor. Gracias. 231 00:18:37,166 --> 00:18:39,583 - Hombre: ¿Listo? - Correcto. 232 00:18:39,667 --> 00:18:42,208 Y acción. 233 00:18:42,291 --> 00:18:44,625 Porque si no te cepillas vuestros dientes, niños, 234 00:18:44,709 --> 00:18:48,000 pronto verás una acumulación horrible de bacterias feas. 235 00:18:48,083 --> 00:18:51,291 Ahora tu señal son las bacterias. Y corte a la cámara dos. 236 00:18:51,375 --> 00:18:53,375 Y sartén. 237 00:18:53,458 --> 00:18:55,875 Y espera en el ancho. 238 00:18:59,291 --> 00:19:01,208 Directora: ¡Suavemente! 239 00:19:01,291 --> 00:19:02,917 - Suavemente. - Lo siento. 240 00:19:03,000 --> 00:19:05,500 Intentémoslo De nuevo, ¿de acuerdo? 241 00:19:09,375 --> 00:19:12,333 Bien. Y acción. 242 00:19:12,417 --> 00:19:14,458 Porque si no te cepillas vuestros dientes, niños, 243 00:19:14,542 --> 00:19:18,083 pronto verás una acumulación horrible de bacterias feas. 244 00:19:24,709 --> 00:19:28,500 De vuelta en 15, Carlota, por favor. 245 00:19:28,583 --> 00:19:30,166 vamos a buscar un poco de café. 246 00:19:30,250 --> 00:19:33,333 Kaufman, soy D'Arcy. Nos encontramos por fin. 247 00:19:33,417 --> 00:19:35,417 Un placer para conocerlo, señor. 248 00:19:36,583 --> 00:19:39,000 - ¿Ataque aéreo? - Hora del té. 249 00:19:39,083 --> 00:19:41,667 El dentista de la televisión, te lo pregunto. 250 00:19:41,750 --> 00:19:43,166 La mayoría de los grandes público británico 251 00:19:43,250 --> 00:19:44,834 tengo dientes postizos de todos modos. 252 00:19:46,959 --> 00:19:48,542 Ah. 253 00:19:48,625 --> 00:19:50,792 no puedo decirte cuanto Aprecio esto. 254 00:19:50,875 --> 00:19:52,792 Bueno, podría ser muy bien por ti. 255 00:19:52,875 --> 00:19:55,709 Sube a la planta baja. 256 00:19:55,792 --> 00:19:58,375 - Mira, traje un par de escenas-- - Ah, ah. 257 00:19:59,917 --> 00:20:02,667 Una palabra para los sabios antes de comenzar, viejo amigo-- 258 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 mantente en silencio. Ella no es tan tonta. 259 00:20:05,417 --> 00:20:08,834 - ¿Lo lamento? - Aún es muy pronto. 260 00:20:08,917 --> 00:20:11,375 Hay algunos en este edificio. ¿Quién podría estar un poco molesto? 261 00:20:11,458 --> 00:20:14,000 si pensaran que estaba a punto desertar al otro lado. 262 00:20:14,083 --> 00:20:16,208 ¿El otro lado? 263 00:20:16,291 --> 00:20:18,750 - Televisión comercial. - Oh. 264 00:20:18,834 --> 00:20:19,834 ¡Oh! 265 00:20:19,917 --> 00:20:21,959 Taza de carbón, ¿Por qué no lo hacemos? 266 00:20:23,458 --> 00:20:25,333 Gracias. 267 00:20:25,417 --> 00:20:27,417 Gracias, Janet. 268 00:20:31,625 --> 00:20:34,417 Bueno, vienes muy muy recomendado, ya sabes. 269 00:20:34,500 --> 00:20:37,875 Entonces, nada personal. pero cartas sobre la mesa, ¿eh? 270 00:20:37,959 --> 00:20:40,250 Mmmm. Por supuesto. 271 00:20:40,333 --> 00:20:42,333 nunca has escrito un espectáculo infantil, ¿tienes? 272 00:20:42,417 --> 00:20:44,875 No, pero tengo hijos. 273 00:20:44,959 --> 00:20:46,375 se lo que pasa con ellos. 274 00:20:46,458 --> 00:20:49,083 Ah, bueno, sí. pero tenemos-- 275 00:20:49,166 --> 00:20:51,166 ¿Cómo lo pongo? 276 00:20:51,250 --> 00:20:54,083 Un poco diferente conjunto de valores aquí. 277 00:20:54,166 --> 00:20:56,083 creo que puedo recuerda eso. 278 00:20:56,166 --> 00:20:58,709 - Se te recordará de ello cada día de pago. - Mmm. 279 00:21:00,667 --> 00:21:04,125 Ahora, ¿tienes muy claro en el resumen del personaje? 280 00:21:04,208 --> 00:21:06,000 Mmmm. 281 00:21:06,083 --> 00:21:08,917 Vale, Robin Hood, ¿verdad? ¿Hombre del pueblo? 282 00:21:09,000 --> 00:21:11,583 - Pero él es un aristócrata. - Sí, claro, pero él ama. la gente común. 283 00:21:11,667 --> 00:21:13,917 no queremos Fairbanks o Flynn. 284 00:21:14,000 --> 00:21:15,542 Oh, no, no. No, no. 285 00:21:15,625 --> 00:21:17,000 No, no lo estaba pensando en eso. 286 00:21:17,083 --> 00:21:18,917 - Un hombre de acción, pero serio. - Bastante. 287 00:21:19,000 --> 00:21:22,041 no quiero que parezca como si se estuviera divirtiendo con todos esos hombres alegres, 288 00:21:22,125 --> 00:21:24,000 - si sabes a lo que me refiero. - No, no, no. Sí. 289 00:21:24,083 --> 00:21:28,500 Lo veo más como una batalla. de tipo piloto británico. 290 00:21:28,583 --> 00:21:31,083 Ah. ¡Ah, mayúscula! 291 00:21:31,166 --> 00:21:34,792 - Sí, corre. un barco apretado. - Mmm. 292 00:21:34,875 --> 00:21:36,792 ¿Qué pasa con el pequeño John? 293 00:21:36,875 --> 00:21:39,333 Un gran hombre. Un poco lento, tal vez. 294 00:21:39,417 --> 00:21:41,750 Pero muy leal. te das cuenta él es escocés. 295 00:21:41,834 --> 00:21:43,834 ¿Crees que podrías manejar un escocés? 296 00:21:47,041 --> 00:21:49,834 ¿Habría sido él? ¿Un escocés en aquellos días? 297 00:21:49,917 --> 00:21:53,000 Si, bueno, no lo es Un maldito documental, ¿verdad? 298 00:21:53,083 --> 00:21:54,542 De todos modos, señor Hugo es escocés. 299 00:21:55,709 --> 00:21:57,041 Ah, bien. 300 00:21:57,125 --> 00:21:59,417 ¿Y ahora qué pasa con el fraile? 301 00:21:59,500 --> 00:22:02,125 Gran personaje. Gran personaje. 302 00:22:02,208 --> 00:22:03,875 Mucho margen para el humor. 303 00:22:03,959 --> 00:22:06,333 Un hombre gordo es gracioso, ¿verdad? 304 00:22:06,417 --> 00:22:09,542 Él siempre está comiendo... un pastel, una pierna de jamón... 305 00:22:09,625 --> 00:22:11,917 lo estoy viendo más como favorito tipo de maestro de casa. 306 00:22:12,000 --> 00:22:14,625 Está bien, espera, espera. Solo entiende esto. Solo entiende esto. 307 00:22:14,709 --> 00:22:16,333 La pelea esta en marcha en el claro. 308 00:22:16,417 --> 00:22:17,750 Está arriba de un árbol. 309 00:22:17,834 --> 00:22:19,917 tu piensas él se está escabullendo, ¿sabes? 310 00:22:20,000 --> 00:22:22,709 Entonces los hombres del sheriff ven abajo. 311 00:22:22,792 --> 00:22:25,959 el se quita sus cascos y... ¡pow! 312 00:22:26,041 --> 00:22:28,333 Los golpea en la cabeza con el jamón. 313 00:22:28,417 --> 00:22:30,667 Luego se santigua. 314 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Podría ser un chiste. - Mmm. 315 00:22:33,667 --> 00:22:35,542 No estoy muy seguro de el ángulo religioso. 316 00:22:35,625 --> 00:22:39,667 - Podría ser un poco sensible. - Trabajaré en ello. 317 00:22:39,750 --> 00:22:41,667 Bueno, todo Suena espléndido. 318 00:22:41,750 --> 00:22:43,125 creo que estamos en el camino correcto. 319 00:22:43,208 --> 00:22:46,333 Mira, traje estas escenas. Puedes revisarlos. 320 00:22:46,417 --> 00:22:49,709 -Jaime, perderemos al dentista-- - Oh, sí, gracias, Janet. 321 00:22:49,792 --> 00:22:53,417 Bueno, será mejor que regrese A la mina de sal, supongo. 322 00:22:53,500 --> 00:22:55,458 Si estos se ven bien... Estoy seguro de que lo harán... 323 00:22:55,542 --> 00:22:57,250 sería posible para que te unas 324 00:22:57,333 --> 00:22:59,542 con el resto del equipo ¿En casa de Sir Hugo este fin de semana? 325 00:22:59,625 --> 00:23:01,291 Ah, sí, sí. Sería fantástico. 326 00:23:01,375 --> 00:23:02,750 Seguro. Sí. 327 00:23:02,834 --> 00:23:05,625 - Estaremos en contacto. - Gracias. 328 00:23:07,583 --> 00:23:10,917 un poquito de una bajada Para ti, supongo. 329 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 Dios mío, no. 330 00:23:12,583 --> 00:23:14,917 Créeme, lo soy me va a encantar. 331 00:23:15,000 --> 00:23:16,333 Buen hombre. 332 00:23:16,417 --> 00:23:18,125 Debo decir, las cosas han llegado a un bonito pase 333 00:23:18,208 --> 00:23:21,208 si un hombre no puede trabajar por lo que piensa. 334 00:23:21,291 --> 00:23:24,542 Aún así, mucho mejor Para nosotros, supongo, ¿eh? 335 00:23:24,625 --> 00:23:25,959 Eso espero. 336 00:23:26,041 --> 00:23:28,375 Ooh, ¿tienes un nombre? para ti todavía? 337 00:23:28,458 --> 00:23:29,875 No. 338 00:23:29,959 --> 00:23:32,041 no puedo parecer pensar en mi mismo 339 00:23:32,125 --> 00:23:34,583 como personaje todavía, ¿sabes? 340 00:23:34,667 --> 00:23:37,208 prueba algo anglosajón. 341 00:23:37,291 --> 00:23:38,792 Mírate a ti mismo. 342 00:23:44,083 --> 00:23:46,041 D'Arcy: Entonces volvamos a los dientes. 343 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Bien, ahora, 344 00:24:18,709 --> 00:24:20,500 ¿podrían comprobarlo todos? ¿Tus instrumentos están afinados? 345 00:24:20,583 --> 00:24:23,583 Y luego lo intentaremos en los primeros compases. 346 00:24:39,959 --> 00:24:41,834 Oye señora, ¿qué son? ¿Estás alimentando tu violín? 347 00:24:41,917 --> 00:24:43,917 ¿Pastillas de vitaminas? 348 00:24:44,000 --> 00:24:47,500 ¡Asa! yo no ¡créelo! 349 00:24:47,583 --> 00:24:49,542 ¡Oh! 350 00:24:49,625 --> 00:24:51,792 - Qué--? - Dios, ¿cómo estás? 351 00:24:51,875 --> 00:24:53,750 Estoy bien. Yo soy-- 352 00:24:56,000 --> 00:24:58,041 ¿Has oído? 353 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 Sí, lo leí en los periódicos. 354 00:25:00,834 --> 00:25:02,291 Ah, ¿por qué lo hizo? 355 00:25:02,375 --> 00:25:05,166 No sé. Ojalá lo hiciera. 356 00:25:05,250 --> 00:25:08,458 Bueno, ¿cuáles son haces aquí? 357 00:25:08,542 --> 00:25:11,750 Bueno, supongo que no puedo vete a casa por un tiempo. 358 00:25:12,959 --> 00:25:14,834 - Oh. - Mm-hmm. 359 00:25:14,917 --> 00:25:16,625 Bueno, ¿cómo fue? ¿saliste? 360 00:25:16,709 --> 00:25:19,125 me fui antes Recibí la citación. 361 00:25:19,208 --> 00:25:20,875 Aunque si vuelvo, probablemente tomarán 362 00:25:20,959 --> 00:25:23,875 mi pasaporte y hazme testificar. 363 00:25:23,959 --> 00:25:26,458 - ¿Dónde está Joanie? - En Los Ángeles. 364 00:25:26,542 --> 00:25:29,041 - Oh, ¿no vas a tener...? - Ah, no, no, no. 365 00:25:29,125 --> 00:25:31,458 Pero te diré, este negocio es pasando factura. 366 00:25:31,542 --> 00:25:33,291 Ah, lo apuesto. 367 00:25:33,375 --> 00:25:35,333 Vamos, déjame comprar. una chica un trago, ¿eh? 368 00:25:35,417 --> 00:25:38,166 Oh, Asa, no puedo. 369 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Estoy esperando a alguien. 370 00:25:40,083 --> 00:25:42,125 ¿Qué tal más tarde? 371 00:25:42,208 --> 00:25:44,709 Yo... no creo es una buena idea 372 00:25:44,792 --> 00:25:47,166 que deberías ser visto conmigo. 373 00:25:47,250 --> 00:25:49,959 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 374 00:25:50,041 --> 00:25:52,417 Pasé la mayor parte del año pasado piquetes en su embajada 375 00:25:52,500 --> 00:25:54,750 - sobre los juicios de Rosenberg-- - Bien. Yo también. 376 00:25:54,834 --> 00:25:57,792 Si, bueno, he sido arrestado un par de veces. 377 00:25:57,875 --> 00:26:01,291 creo que la policia me están vigilando. 378 00:26:01,375 --> 00:26:04,333 Sarah, esto es Inglaterra. 379 00:26:04,417 --> 00:26:07,917 Sí, bueno, parecen pensar que soy la rosa Luxemburgo de NW1. 380 00:26:08,000 --> 00:26:09,709 - Bueno, lo eres, ¿no? 381 00:26:09,792 --> 00:26:11,709 Vamos. Tomar el riesgo. 382 00:26:11,792 --> 00:26:13,667 Oh, no, no. 383 00:26:13,750 --> 00:26:15,917 demasiados problemas ya. 384 00:26:16,000 --> 00:26:19,875 El socialismo es contagioso. Aquí también, ¿sabes? 385 00:26:30,333 --> 00:26:31,792 Lo siento, llego tarde. 386 00:26:31,875 --> 00:26:33,208 - Hola. - Hola. 387 00:26:33,291 --> 00:26:35,625 - Sigue patinando, cariño. - Está bien. 388 00:26:36,750 --> 00:26:38,875 - Ah, cuidado. - Lo siento. 389 00:26:42,333 --> 00:26:44,250 - Aquí está mi dirección. y número de teléfono. - Excelente. 390 00:26:44,333 --> 00:26:45,792 Lo siento mucho Tengo que irme. 391 00:26:45,875 --> 00:26:47,333 - Llámame, ¿sí? - Bueno. 392 00:26:52,667 --> 00:26:54,417 - Cliff: Entonces Mickey Rooney 393 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 sube a Joan Crawford y dice... 394 00:26:56,583 --> 00:26:59,750 "Caramba, seguro que me gustaría ¡Para hacerte el amor!" 395 00:26:59,834 --> 00:27:04,291 Joan Crawford lo mira y dice: "Cariño, si lo haces..." 396 00:27:04,375 --> 00:27:06,291 Acantilado y Sara: "...y me entero al respecto..." 397 00:27:08,250 --> 00:27:10,250 - Sabes que se lo dije. - Eres una mujer muerta. 398 00:27:10,333 --> 00:27:12,583 ...con américa como su objetivo principal. 399 00:27:12,667 --> 00:27:14,875 - Oye, oye, escucha esto. - Una conspiración, además, 400 00:27:14,959 --> 00:27:17,875 que es virtualmente invisible al ciudadano incauto. 401 00:27:17,959 --> 00:27:21,792 - Aunque sus números son pequeños, sin embargo... - Mira a este tipo. 402 00:27:21,875 --> 00:27:24,208 ... ellos representan un porcentaje mayor 403 00:27:24,291 --> 00:27:28,458 de nuestra población ahora en 1947 404 00:27:28,542 --> 00:27:31,875 que el de Lenin Bolcheviques en 1917. 405 00:27:31,959 --> 00:27:33,750 Jesucristo, esto es una caza de brujas. 406 00:27:33,834 --> 00:27:35,458 Una bestia cuya cabeza está en Moscú... 407 00:27:35,542 --> 00:27:37,834 Asá: Mira a estos tipos de DC... verdaderos estadounidenses. 408 00:27:37,917 --> 00:27:41,542 ...extiende la mano para agarrar en los puntos vitales de esta gran nación. 409 00:27:41,625 --> 00:27:43,500 Ah, sí, claro, claro. 410 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 ¿Por qué están haciendo esto? 411 00:27:45,291 --> 00:27:48,166 ¿Por qué? porque son un grupo de antisemitas Bastardos fascistas 412 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 que quieren el pais para ellos mismos. Es por eso. 413 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 - Ah, vamos, Ase, ¿eh? - Escucha, shh shh. 414 00:27:52,291 --> 00:27:56,000 Incluso nuestro gran americano industria cinematográfica... 415 00:27:56,083 --> 00:27:57,417 Ajá. Ahí tienes. 416 00:27:57,500 --> 00:27:58,959 ¿Por qué están muy interesado en las peliculas? 417 00:27:59,041 --> 00:28:00,834 Bueno, míranos... un foco de subversión 418 00:28:00,917 --> 00:28:02,500 en el corazon del sueño americano. 419 00:28:02,583 --> 00:28:05,083 Oh, vamos, no te menosprecies. 420 00:28:05,166 --> 00:28:09,333 y el propósito de estos maestros del engaño 421 00:28:09,417 --> 00:28:12,542 es establecer por traición 422 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 infiltración, espionaje, 423 00:28:15,583 --> 00:28:19,250 - sabotaje y terrorismo... - ¡¿Qué?! Ah-- 424 00:28:19,333 --> 00:28:22,333 ...un comunista dictadura totalitaria 425 00:28:22,417 --> 00:28:24,959 en todo el mundo. 426 00:28:25,041 --> 00:28:26,667 Sus malas doctrinas 427 00:28:26,750 --> 00:28:28,959 amenazar la salud moral y felicidad... 428 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 - Uf. - ...de cada individuo... 429 00:28:30,291 --> 00:28:33,250 - Jesucristo. - ...cada hogar y hogar... 430 00:28:33,333 --> 00:28:34,834 Ya sabes, hace mucho sentido. 431 00:28:34,917 --> 00:28:37,500 Míranos... somos muy fotogénico, ¿verdad? 432 00:28:37,583 --> 00:28:38,875 Hacer grandes testigos 433 00:28:38,959 --> 00:28:40,542 que puede soportar en las escaleras del juzgado. 434 00:28:40,625 --> 00:28:42,250 Los flashes explotan-- no parpadeamos. 435 00:28:42,333 --> 00:28:44,834 Tenemos que organizarnos, ¿eh? Ve a Washington. 436 00:28:44,917 --> 00:28:47,792 - No te involucres, Cliff. - Obviamente están involucrados. 437 00:28:47,875 --> 00:28:50,709 ¿Sí? que son vamos a hacer? ¿Ir a la cárcel? 438 00:28:50,792 --> 00:28:52,959 ¿No pasas? ¿No cobras $200? 439 00:28:53,041 --> 00:28:55,250 ¿Qué? Esto todavía es los Estados Unidos de A, ¿eh? 440 00:28:55,333 --> 00:28:56,792 Tenemos derechos. 441 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Pueden tomar el comité y pégalo donde el sol no brilles. 442 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 ...permanecer la tierra de los libres 443 00:29:01,125 --> 00:29:03,500 y el hogar de los valientes. 444 00:29:25,542 --> 00:29:28,667 - Robin, todo tuyo. 445 00:29:28,750 --> 00:29:30,834 ¿Qué debemos hacer? ¿Con él, Robin? 446 00:29:30,917 --> 00:29:34,083 - Llévalo de vuelta a Nottingham. 447 00:29:34,166 --> 00:29:35,542 Cuidado con los forajidos, Sheriff. 448 00:29:35,625 --> 00:29:39,041 tendré ¡Tu cabeza todavía, Hood! 449 00:29:39,125 --> 00:29:41,875 Robin: Adiós, mi señor sheriff. 450 00:29:41,959 --> 00:29:45,417 - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 451 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 Hombre: ¿Cuál es el culo? 452 00:29:54,917 --> 00:29:57,000 Casi nos atrapa en el salto Esa vez, Robin. 453 00:29:57,083 --> 00:29:59,041 Lúpulo es la palabra en su caso, fraile. 454 00:29:59,125 --> 00:30:01,750 - ¡Brindaré por eso! 455 00:30:15,208 --> 00:30:17,667 Acantilado: Está bien, vagabundos. vamos... no. 456 00:30:17,750 --> 00:30:21,250 Está bien. Está bien, vagabundos. hagámoslo. 457 00:30:21,333 --> 00:30:22,959 No. Está bien-- 458 00:30:23,041 --> 00:30:25,667 Muy bien, vagabundos. hagámoslo. 459 00:30:25,750 --> 00:30:27,709 No sé. 460 00:30:27,792 --> 00:30:30,417 - Vamos a hacerlo. - No, inténtalo... inténtalo de nuevo. 461 00:30:30,500 --> 00:30:32,709 Muy bien, vagabundos, ¡hagámoslo! 462 00:30:32,792 --> 00:30:35,083 - No sé. - Vamos. Espera un segundo. 463 00:30:35,166 --> 00:30:36,959 no entiendo cual es tu problema. 464 00:30:37,041 --> 00:30:39,417 Mira, sólo creo que necesito Un par de líneas más, ¿sabes? 465 00:30:39,500 --> 00:30:41,250 Quiero decir, este es el chico Discurso del corredor de la muerte. 466 00:30:41,333 --> 00:30:43,750 Hazlo más héroe, por el amor de Cristo. 467 00:30:43,834 --> 00:30:46,250 Odio esto. Yo-- sabes, realmente odio-- 468 00:30:46,333 --> 00:30:48,458 ¿sabes qué? el problema es? La trama apesta. 469 00:30:48,542 --> 00:30:50,166 - Ah, por favor. - No me digas "por favor". 470 00:30:50,250 --> 00:30:51,834 - Es artificial. Es terrible. - No, está bien. 471 00:30:51,917 --> 00:30:53,792 La trama está bien. Es tu actitud. 472 00:30:53,875 --> 00:30:55,250 - Oh, ¿mi actitud? - Sí. 473 00:30:55,333 --> 00:30:56,959 Tienes este bloque tienes que superarlo. 474 00:30:57,041 --> 00:30:58,417 Oh, ¿mi bloque? ¿Mi bloque? 475 00:30:58,500 --> 00:31:00,834 ¿Viste esto? Mira esto. 476 00:31:00,917 --> 00:31:02,542 directiva de estudio, y cito-- 477 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 "No manches el hombre exitoso. 478 00:31:04,667 --> 00:31:06,375 no untar el empresario. 479 00:31:06,458 --> 00:31:07,834 No escribas sobre el hombre común. 480 00:31:07,917 --> 00:31:09,375 No escribas sobre la gente pequeña." 481 00:31:09,458 --> 00:31:11,000 - ¡No! - ¿Sobre qué puedo escribir? 482 00:31:11,083 --> 00:31:12,333 ¿Qué? ¿Qué? 483 00:31:12,417 --> 00:31:14,166 Qué, lo pusieron en la lista negra ¿Los Munchkins ahora? 484 00:31:14,250 --> 00:31:16,333 - Vamos, basta. Morty, escucha. Esperar. - Oye, oye, vamos. 485 00:31:16,417 --> 00:31:19,375 No, no, ¿no? "Oy" yo, Morty, ¿vale? Escuche esto. 486 00:31:19,458 --> 00:31:22,250 "Pequeño y común son antiamericanos tipos de palabras. 487 00:31:22,333 --> 00:31:24,417 Dale al mundo un americano una especie de héroe." 488 00:31:24,500 --> 00:31:27,792 - ¿Quiénes son estas personas? ¿Quiénes son? - ¿Hay eco aquí? 489 00:31:27,875 --> 00:31:30,792 Esto es exactamente lo que Te he estado diciendo, mi amigo. 490 00:31:32,458 --> 00:31:34,583 esto me esta matando, Morty. 491 00:31:34,667 --> 00:31:37,542 morty no lo sabes lo que esto me está haciendo. 492 00:31:37,625 --> 00:31:39,625 No puedo dormir. No puedo escribir. 493 00:31:39,709 --> 00:31:41,166 Estoy quejándose de Joanie. todo el día. 494 00:31:41,250 --> 00:31:44,333 Triste saco, todo esto. pasará, ¿eh? 495 00:31:45,709 --> 00:31:47,083 hagamos un par de vueltas, ¿eh? 496 00:31:47,166 --> 00:31:48,667 Te hará Siéntete mejor. ¡Vamos! 497 00:31:51,125 --> 00:31:52,667 -Cliff: Ah. - Morty. 498 00:31:52,750 --> 00:31:55,709 - ¿Qué? - No me digas un "qué". Sabes que. 499 00:31:55,792 --> 00:31:59,667 Escucha, hay alguien Quiero que vayas a ver. 500 00:31:59,750 --> 00:32:01,417 ¿De qué estás hablando? 501 00:32:01,500 --> 00:32:04,667 te voy a dar un plato principal para mi terapeuta. 502 00:32:04,750 --> 00:32:06,750 ¿Qué, estás bromeando? ¿Un psiquiatra? 503 00:32:06,834 --> 00:32:08,208 - ¿Para qué? 504 00:32:08,291 --> 00:32:10,417 - ¿Por qué no? - ¿Qué quieres decir? "¿Por qué no"? 505 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 ¿Qué? Este pueblo. No, no creo este pueblo. 506 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 Eres mi amigo. Te amo. 507 00:32:14,333 --> 00:32:16,125 Dame la toalla, ¿lo harás? 508 00:32:20,959 --> 00:32:22,667 Asá: Totalmente antimarxista. 509 00:32:22,750 --> 00:32:24,250 ¿Cómo te das cuenta de eso? 510 00:32:24,333 --> 00:32:27,208 Marx dice: "Cambiar el mundo, la gente cambiará", ¿verdad? 511 00:32:27,291 --> 00:32:30,125 - Bien. - Y Freud dice el problema. es con la personalidad. 512 00:32:30,208 --> 00:32:32,250 - La sociedad no puede cambiar, ¿verdad? - Sí, claro. 513 00:32:32,333 --> 00:32:35,041 Sí, claro. Tan incom-jodidamente-compatible. 514 00:32:35,125 --> 00:32:36,458 Acantilado: nunca dije Ve a ver a Freud. 515 00:32:36,542 --> 00:32:39,000 Ve a ver a un analista progresista, por el amor de Cristo. 516 00:32:39,083 --> 00:32:41,208 ¿Qué, estás bromeando? 517 00:32:41,291 --> 00:32:42,792 Ve a ver al Dr. Leavy. 518 00:32:42,875 --> 00:32:44,333 - ¿OMS? - Gracias, Carlos. 519 00:32:44,417 --> 00:32:46,417 Conociste al chico... Jerry Leavy. 520 00:32:47,750 --> 00:32:49,250 jerry-- 521 00:32:49,333 --> 00:32:50,750 oh Jesús, ¿el rosa psiquiátrico? 522 00:32:50,834 --> 00:32:52,291 No, no, no. No, gracias, Carlos. 523 00:32:52,375 --> 00:32:55,917 - mira-- - Paddy O'Freud, begorra. Sí. 524 00:32:56,000 --> 00:32:59,375 Nos haces un favor a todos, ¿eh? Ve a ver a Jerry Leavy. 525 00:32:59,458 --> 00:33:02,083 Y escríbeme algunas líneas. Debo hacer una llamada. 526 00:33:14,250 --> 00:33:16,458 ¿Señor Asa Kaufman? 527 00:33:16,542 --> 00:33:17,917 Sí. 528 00:33:18,000 --> 00:33:19,917 ¿Puedo tener una palabra? por favor, señor? 529 00:33:20,000 --> 00:33:22,417 Todo bien, ¿Señor "Koffman"? 530 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 Sí, señora Porter. Yo me ocuparé de esto. 531 00:33:24,583 --> 00:33:27,500 Recordarás las reglas. de la casa, ¿no? 532 00:33:27,583 --> 00:33:30,000 No hay visitas en las habitaciones. 533 00:33:30,083 --> 00:33:33,375 si, tengo miedo vamos a tener para encontrar otro lugar. 534 00:33:33,458 --> 00:33:34,875 es una linda rutina consulta, señor. 535 00:33:34,959 --> 00:33:36,500 No es nada que conseguir agitado. 536 00:33:36,583 --> 00:33:37,917 Bueno, no. 537 00:33:38,000 --> 00:33:39,667 no estoy permitido visitantes. 538 00:33:39,750 --> 00:33:42,291 Bueno, no podemos soportar Aquí toda la noche, ¿podemos? 539 00:33:42,375 --> 00:33:44,667 Bueno, hay un café. a la vuelta de la esquina. 540 00:33:44,750 --> 00:33:47,458 - ¿Podrían caballeros? ¿Te importaría unirte a mí? - Sí, está bien. 541 00:34:04,792 --> 00:34:06,959 Visa de turista de tres meses. 542 00:34:07,041 --> 00:34:08,917 - Bueno, esto parece estar en orden. - Gracias. 543 00:34:09,000 --> 00:34:11,166 - ¿Puedo preguntar el propósito? de tu visita? - Yo soy turista. 544 00:34:11,250 --> 00:34:13,834 - El rugby, señor. - No lo harías, por supuesto. estar pensando en hacer 545 00:34:13,917 --> 00:34:15,417 cualquier trabajo remunerado mientras estás aquí? 546 00:34:15,500 --> 00:34:17,542 - ¿Qué te parece aquí? - Me gusta mucho. 547 00:34:17,625 --> 00:34:20,667 - Tomaríamos una muy tenue En vista de eso, señor. - Ajá. 548 00:34:20,750 --> 00:34:23,041 ¿Puedo tener algo de HP? por favor, señor? 549 00:34:23,125 --> 00:34:25,250 ¿Has terminado? ¿Con esa papa, señor? 550 00:34:27,125 --> 00:34:29,125 Ah, adelante. 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,625 Ejército de reserva. 552 00:34:37,458 --> 00:34:40,041 Te topaste con un lugar de ¿Se molesta en volver a casa, señor? 553 00:34:40,125 --> 00:34:42,000 No, no lo hice. No. 554 00:34:42,083 --> 00:34:44,417 - No, no lo hago Eso creo. No. - Ah. 555 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 El Comité de la Cámara sobre actividades antiamericanas. 556 00:34:52,917 --> 00:34:56,208 - nunca me llamaron para testificar. - Oh. 557 00:34:58,250 --> 00:34:59,875 Bueno, creo que lo harás encontramos que manejamos las cosas 558 00:34:59,959 --> 00:35:01,959 bastante diferente por aquí, señor. 559 00:35:03,917 --> 00:35:05,875 Cualquier posibilidad para un pudín? 560 00:35:05,959 --> 00:35:08,458 Mira, no sé por qué. tienes lo mas minimo interés en mí. 561 00:35:08,542 --> 00:35:09,792 No he cometido ningún delito. 562 00:35:09,875 --> 00:35:12,166 simplemente no tengo ningún deseo regresar a los estados unidos Estados en este momento. 563 00:35:12,250 --> 00:35:13,917 - Eso es todo. - Nadie sugirió usted tiene, señor. 564 00:35:14,000 --> 00:35:15,583 una fuente para los días oscuros, el pene manchado. 565 00:35:15,667 --> 00:35:17,542 Oye, mira, Sólo soy un escritor. 566 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Tu país y el mío, tenemos un muy especial relación 567 00:35:20,291 --> 00:35:22,875 y tenemos que apoyarse unos a otros. 568 00:35:22,959 --> 00:35:24,917 Sí, está bien, está bien. Aunque sólo soy un escritor. 569 00:35:25,000 --> 00:35:27,458 La pluma es más poderosa que la espada, 570 00:35:27,542 --> 00:35:29,959 eso dicen. 571 00:35:30,041 --> 00:35:34,834 Bueno, tenemos-- te hemos visto ahora, Señor, ¿no es así? 572 00:35:44,208 --> 00:35:46,542 Por cierto, señor, 573 00:35:46,625 --> 00:35:48,917 ¿Todavía estás pasando por tratamiento psiquiátrico? 574 00:36:01,250 --> 00:36:05,250 - ¡Mami! 575 00:36:08,000 --> 00:36:10,709 ¿Mami? ¿Mami? 576 00:36:10,792 --> 00:36:13,834 - ¿Mami? 577 00:36:16,917 --> 00:36:20,750 ¿Mami? ¿Mami? ¿Mami? 578 00:36:23,417 --> 00:36:25,166 ¿Mami? 579 00:36:27,041 --> 00:36:28,917 ¿Mami? 580 00:37:18,500 --> 00:37:21,542 No dispares, G-man. 581 00:37:21,625 --> 00:37:23,041 No dispares. 582 00:37:23,125 --> 00:37:24,959 sigo teniendo Estas pesadillas, doctor. 583 00:37:25,041 --> 00:37:28,208 Pero tienes que entender que todo esto es una pérdida de tiempo. 584 00:37:28,291 --> 00:37:29,875 Mmmm. 585 00:37:29,959 --> 00:37:32,542 toda esta ciudad está lleno de acentos falsos cobrando 20 dólares la hora 586 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 para decirle a algún pobre idiota que sus problemas tienen nada que hacer 587 00:37:35,083 --> 00:37:36,417 con el jodido sistema en el que vivimos, 588 00:37:36,500 --> 00:37:38,709 pero porque vio el pinchazo de su padre en la ducha 589 00:37:38,792 --> 00:37:40,291 cuando tenía cinco años o algo así. 590 00:37:40,375 --> 00:37:41,792 - 25. - ¿Qué? 591 00:37:41,875 --> 00:37:44,166 Cobro $25. 592 00:37:44,250 --> 00:37:46,959 Soluciones burguesas a los problemas burgueses. 593 00:37:47,041 --> 00:37:51,500 - ¿Como en las películas? - Oh, eso fue un golpe bajo. 594 00:37:52,917 --> 00:37:55,709 Mire doctor, ya vengo. de una familia de cinco. 595 00:37:55,792 --> 00:37:59,083 Crecí en un apartamento de tres habitaciones. apartamento de ferrocarril en el Lower East Side-- 596 00:37:59,166 --> 00:38:02,709 Debes haber tenido mucho de oportunidades para ver El pene de tu padre. 597 00:38:02,792 --> 00:38:05,834 Ho ho. 598 00:38:05,917 --> 00:38:08,917 Puedo prescindir de esto. 599 00:38:09,000 --> 00:38:10,542 Entonces ¿por qué estás aquí? 600 00:38:10,625 --> 00:38:13,000 eso es muy bueno pregunta. 601 00:38:14,583 --> 00:38:16,333 fui a la fiesta comité de salud. 602 00:38:16,417 --> 00:38:18,834 Dijeron tus métodos de tratar problemas personales 603 00:38:18,917 --> 00:38:21,959 seguir siendo compatible con el materialista análisis de la sociedad. 604 00:38:22,041 --> 00:38:23,417 ¿Y? 605 00:38:24,583 --> 00:38:26,750 Y tengo malos sueños. 606 00:38:26,834 --> 00:38:28,917 Y peleo con mi esposa todo el tiempo. 607 00:38:29,000 --> 00:38:30,417 y tengo un bloqueo del escritor 608 00:38:30,500 --> 00:38:31,959 el tamaño de el Monumento a Washington. 609 00:38:32,041 --> 00:38:34,166 - Mmm. - Mmm. 610 00:38:34,250 --> 00:38:35,959 El calor está encendido. 611 00:38:36,041 --> 00:38:38,000 Las serpientes han salido. 612 00:38:38,083 --> 00:38:41,000 Eso es interesante frase. 613 00:38:41,083 --> 00:38:44,583 Mire, doctor, me doy cuenta que en la escala de sufrimiento humano, 614 00:38:44,667 --> 00:38:46,083 mis problemas se clasifican bastante bajo. 615 00:38:46,166 --> 00:38:48,625 Quiero decir, es apenas la realidad de la campos de concentración. 616 00:38:48,709 --> 00:38:50,792 Sin embargo, es mi realidad. 617 00:38:50,875 --> 00:38:52,792 no hay necesidad estar avergonzado. 618 00:38:52,875 --> 00:38:56,500 No me avergüenzo. 619 00:38:56,583 --> 00:38:59,917 Es sólo que tengo que vivir con eso y estoy atrapado en el fuego cruzado. 620 00:39:06,375 --> 00:39:07,875 Tienes que estar bromeando. 621 00:39:16,959 --> 00:39:20,000 Mire, doctor, estoy siendo apretado por el estudio 622 00:39:20,083 --> 00:39:22,792 para escribir Propaganda roja. 623 00:39:22,875 --> 00:39:25,959 mi ultimo guion fue criticado por el partido comité de literatura 624 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 para freudiano mistificaciones. 625 00:39:28,375 --> 00:39:29,667 ¿Sí? 626 00:39:29,750 --> 00:39:31,250 Es un western, ¿verdad? 627 00:39:31,333 --> 00:39:34,709 El héroe decide regresar. limpiar el pueblo. 628 00:39:34,792 --> 00:39:36,834 Entonces, ¿cuál es el problema? 629 00:39:36,917 --> 00:39:41,375 El problema es el partido. el comité de literatura siente 630 00:39:41,458 --> 00:39:43,542 fue una elección motivada por motivos personales 631 00:39:43,625 --> 00:39:46,166 sin referencia a sus antecedentes de clase. 632 00:39:48,792 --> 00:39:50,709 Entonces, ¿cómo esperas ¿Puedo ayudarte? 633 00:39:50,792 --> 00:39:52,667 No sé si puedes. 634 00:39:52,750 --> 00:39:57,125 Es hora del espectáculo, doctor. No tengo nada que mostrar. 635 00:39:57,208 --> 00:40:00,000 Tal vez puedas ayudar, tal vez no puedas. 636 00:40:00,083 --> 00:40:02,750 Además, soy el único rojo. en este pueblo sin ti para un psiquiatra. 637 00:40:02,834 --> 00:40:05,291 estoy empezando sentirse excluido. 638 00:40:07,208 --> 00:40:10,208 Te comenzaremos en cuatro sesiones por semana. 639 00:40:10,291 --> 00:40:11,834 Pronto te pondrás al día. 640 00:40:14,000 --> 00:40:15,709 Hazme un favor. 641 00:40:15,792 --> 00:40:18,625 ¿Puedes conseguir "Variedad"? para la sala de espera? 642 00:40:33,500 --> 00:40:35,625 Hola. ¿La casa de Hugo? 643 00:40:35,709 --> 00:40:37,333 Sí. 644 00:40:42,125 --> 00:40:44,959 Ah, Kaufman, Ahí estás. 645 00:40:45,041 --> 00:40:47,750 hay alguien Quiero que te conozcas. 646 00:40:52,000 --> 00:40:54,041 eso fue bastante un esfuerzo decente tu pones. 647 00:40:54,125 --> 00:40:55,417 Ah, gracias, gracias. 648 00:40:55,500 --> 00:40:58,250 - Mira, hay algunos puntos yo-- - Sí, sí. 649 00:40:58,333 --> 00:41:02,208 Ahora, esto es Tudor Hamilton. 650 00:41:03,375 --> 00:41:05,125 ¿Qué opinas? 651 00:41:05,208 --> 00:41:06,792 ¿Qué? 652 00:41:06,875 --> 00:41:08,792 - Tu nuevo nombre. - Oh. 653 00:41:08,875 --> 00:41:11,417 Tus guiones van a su agente. quien los presenta en su nombre, 654 00:41:11,500 --> 00:41:13,041 así engañando la oficina en casa 655 00:41:13,125 --> 00:41:15,500 y el departamento de estado al mismo tiempo. 656 00:41:15,583 --> 00:41:17,291 ¿Cómo es eso? 657 00:41:17,375 --> 00:41:18,792 ¿Qué obtienes? fuera de esto? 658 00:41:18,875 --> 00:41:21,875 10% entre tu y yo. 659 00:41:21,959 --> 00:41:24,291 eso es mucho dinero por un nombre. 660 00:41:24,375 --> 00:41:26,709 Bueno, no es demasiado. para tu tranquilidad. 661 00:41:26,792 --> 00:41:29,709 no escribas demasiado brillantemente, viejo chico. 662 00:41:29,792 --> 00:41:32,500 Podrías arruinar mi tapadera. 663 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 podría empezar siendo ofrecido 664 00:41:35,125 --> 00:41:37,834 trabajar de nuevo. 665 00:41:41,709 --> 00:41:43,417 si pudiera haber tu atención 666 00:41:43,500 --> 00:41:45,500 por un momento, por favor señores. 667 00:41:50,709 --> 00:41:54,750 No te detendré mucho del negocio serio a la mano, 668 00:41:54,834 --> 00:41:57,333 pero me gustaría tomar esta oportunidad 669 00:41:57,417 --> 00:42:00,917 dar la bienvenida todos ustedes, hombres felices 670 00:42:01,000 --> 00:42:03,291 y decir cuanto apreciamos 671 00:42:03,375 --> 00:42:05,542 sus excelentes esfuerzos. 672 00:42:05,625 --> 00:42:08,625 Nosotros en Independiente Telefusión aliada 673 00:42:08,709 --> 00:42:10,583 me gusta pensar Ese "Robin Hood" 674 00:42:10,667 --> 00:42:13,333 será el buque insignia de nuestra programación, 675 00:42:13,417 --> 00:42:15,125 representando, como lo hace, 676 00:42:15,208 --> 00:42:19,208 los valores de la clase alta entretenimiento familiar. 677 00:42:19,291 --> 00:42:22,333 Me siento muy honrado de tener un hombre de tu experiencia 678 00:42:22,417 --> 00:42:25,417 a bordo, Sr. Kaufman... o debería decir Hamilton. 679 00:42:25,500 --> 00:42:28,208 es un golpe de suerte para los dos, diría yo. 680 00:42:28,291 --> 00:42:30,000 Bueno, estoy muy orgulloso estar aquí, señor. 681 00:42:30,083 --> 00:42:31,625 He escuchado un poco sobre tus problemas, 682 00:42:31,709 --> 00:42:33,834 y, francamente, no lo haremos que eso nos moleste. 683 00:42:33,917 --> 00:42:35,792 Gracias. Se lo agradezco. 684 00:42:35,875 --> 00:42:38,625 mi hermano era comunista, ya sabes. 685 00:42:38,709 --> 00:42:40,959 El pacto nazi-soviético Casi lo partió en dos. 686 00:42:41,041 --> 00:42:43,792 fue el dia mas feliz de su vida cuando se unió 687 00:42:43,875 --> 00:42:46,542 y el mas triste mio cuando lo derribaron. 688 00:42:46,625 --> 00:42:48,625 Oh, lo siento para escuchar eso. 689 00:42:49,750 --> 00:42:52,333 nunca podría ponerse al día aquí, ¿sabes? 690 00:42:52,417 --> 00:42:54,125 creo que la masa del pueblo británico 691 00:42:54,208 --> 00:42:56,667 verlo como fundamentalmente credo frío-- 692 00:42:56,750 --> 00:42:59,542 todos esos sombreros de piel y abrigos gruesos. 693 00:42:59,625 --> 00:43:02,291 Bueno, lo harías Sepa eso mejor que yo, Sir Hugo. 694 00:43:02,375 --> 00:43:03,709 hace bastante frio aquí como está. 695 00:43:03,792 --> 00:43:07,625 No, creo que buscamos nuestras utopías en climas más soleados. 696 00:43:07,709 --> 00:43:09,542 Ya sabes, para ser perfectamente justo, 697 00:43:09,625 --> 00:43:11,583 creo que es más que Una cuestión de temperaturas. 698 00:43:11,667 --> 00:43:13,417 Hazme un favor, Asa... 699 00:43:13,500 --> 00:43:17,000 - Calienta a Sherwood, ¿eh? - Seguro. 700 00:43:17,083 --> 00:43:20,291 darle a la gente un poco de sol, ¿Por qué no lo hacemos? 701 00:43:32,500 --> 00:43:36,166 - ¿Mi señor? 702 00:43:45,000 --> 00:43:48,500 Mi señor sheriff Está muy alegre hoy. 703 00:43:48,583 --> 00:43:51,834 Ese sinvergüenza Hood esta caminando derecho a su perdición. 704 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 En una semana, su cabeza se pudrirá en un poste 705 00:44:00,333 --> 00:44:02,667 A las afueras del castillo de Nottingham. 706 00:44:36,792 --> 00:44:39,166 Hola. 707 00:44:39,250 --> 00:44:41,000 ¿Por qué no has llamado? 708 00:44:41,083 --> 00:44:43,166 Lo lamento. 709 00:44:43,250 --> 00:44:45,250 Está bien. Necesito verte. 710 00:44:46,875 --> 00:44:48,500 estoy en el medio de una reunión. 711 00:44:48,583 --> 00:44:50,375 Esperaré. 712 00:44:50,458 --> 00:44:52,750 Entra. Vamos. 713 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Es imposible. El día 26 no funcionará. 714 00:44:59,959 --> 00:45:01,792 - El 27 podría-- - Será mejor que lo dejemos aquí. 715 00:45:01,875 --> 00:45:04,458 No, no, está bien. Este es Asa Kaufman. 716 00:45:04,542 --> 00:45:06,083 el es un viejo amigo y camarada. 717 00:45:06,166 --> 00:45:09,000 - Este es Ted Sturton. de la GMU. - ¿Cómo está, señor? 718 00:45:09,083 --> 00:45:10,667 - Encantado de conocerte. - Un placer conocerte. 719 00:45:10,750 --> 00:45:14,041 Y Ronnie Wilson, uno de los organizadores de la conferencia de desarme. 720 00:45:14,125 --> 00:45:17,083 Muy bien de hacer tu conocido, compañero. 721 00:45:17,166 --> 00:45:19,208 - ¿Eres americano? - Bueno, estos días, 722 00:45:19,291 --> 00:45:21,208 estoy clasificado como antiamericano. 723 00:45:21,291 --> 00:45:22,792 Bueno, bien por ti. viejo hijo. 724 00:45:22,875 --> 00:45:24,458 tenemos nuestros problemas aquí, pero gracias a dios 725 00:45:24,542 --> 00:45:25,834 no es del todo que malo aquí. 726 00:45:25,917 --> 00:45:28,458 tal vez puedas venir hasta nuestra conferencia, hablar de macartismo. 727 00:45:28,542 --> 00:45:31,709 Lo lamento. Realmente no puedo darme el lujo de serlo en el ojo público en este momento. 728 00:45:31,792 --> 00:45:34,000 Es difícil volverse americano oradores estos días. 729 00:45:34,083 --> 00:45:37,250 - Logramos conseguir un tipo. - Freud y el socialismo. 730 00:45:37,333 --> 00:45:38,917 Vaya cosa. 731 00:45:39,000 --> 00:45:41,083 Doctor Leavy. 732 00:45:41,166 --> 00:45:43,709 ¿Alemán? Jerry tiene-- ¿Cómo salió? 733 00:45:43,792 --> 00:45:45,709 Está de gira por Europa. 734 00:45:45,792 --> 00:45:47,333 ¿Crees que él lo haría? ¿Sabes algo sobre Cliff? 735 00:45:47,417 --> 00:45:48,959 Lo único que era alguna vez interesado en 736 00:45:49,041 --> 00:45:51,417 fue el contenido de las carteras de sus clientes. 737 00:45:51,500 --> 00:45:54,250 - Oh, ven-- Sara, por el amor de Dios. - Pondré la tetera a hervir. 738 00:45:54,333 --> 00:45:56,333 - Para mí no, amor. Debo irme. - No, discúlpeme. 739 00:45:56,417 --> 00:45:58,625 ¿Sabes dónde? ¿Se queda? donde puedo ponerse en contacto con el? 740 00:45:58,709 --> 00:46:00,792 Bueno, lo verás. en la conferencia. 741 00:46:01,917 --> 00:46:03,709 Danos un aventón ¿A la estación, Ron? 742 00:46:03,792 --> 00:46:05,875 Creo que me arriesgaré otra taza. 743 00:46:05,959 --> 00:46:08,000 - Está bien, entonces. - Ted, Ted. 744 00:46:08,083 --> 00:46:10,959 Ah, muchas gracias. 745 00:46:11,041 --> 00:46:12,500 Bueno, buena suerte, camarada. 746 00:46:12,583 --> 00:46:14,000 fue un verdadero placer conocerte. 747 00:46:14,083 --> 00:46:15,792 - Adiós. - Adiós, cariño. 748 00:46:15,875 --> 00:46:17,625 Nos vemos el martes. 749 00:46:24,375 --> 00:46:26,875 - Mira, si esto es un mal momento para ti-- - No seas ridículo. 750 00:46:26,959 --> 00:46:29,834 - Quítate el abrigo. - ¿Seguro? 751 00:46:38,333 --> 00:46:40,000 ustedes dos regresen un poco, me han dicho. 752 00:46:40,083 --> 00:46:44,208 Sí. Los Ángeles. 753 00:46:46,709 --> 00:46:49,667 Su padre solía escribir música para el cine. 754 00:46:49,750 --> 00:46:51,834 Bueno, no lo haremos Mantén eso en su contra. 755 00:46:53,375 --> 00:46:55,583 esa es tu linea de trabajo y todo, ¿eh? 756 00:46:55,667 --> 00:46:57,333 Así es. 757 00:47:03,166 --> 00:47:04,834 ¿La has conocido? mucho tiempo? 758 00:47:07,875 --> 00:47:09,458 Lo suficiente. 759 00:47:09,542 --> 00:47:11,166 Oh. 760 00:47:11,250 --> 00:47:14,667 - Es una gran muchacha. - Sí. 761 00:47:14,750 --> 00:47:17,041 Excelente trabajador. 762 00:47:17,125 --> 00:47:18,709 Sí. 763 00:47:21,583 --> 00:47:23,125 ¿Estás trabajando en algo? 764 00:47:23,208 --> 00:47:26,583 ¿A mí? Sí. Es un espectáculo para niños. 765 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 ¿Qué es eso entonces? 766 00:47:33,458 --> 00:47:35,875 estoy haciendo un guión de Robin Hood. 767 00:47:35,959 --> 00:47:38,166 ¡Ay, Jesús! 768 00:47:38,250 --> 00:47:39,959 Puedo verlo. 769 00:47:40,041 --> 00:47:43,375 Otro grupo de hadas en mallas 770 00:47:43,458 --> 00:47:46,083 haciendo cabriolas un bosque de cartón, ¿eh? 771 00:47:46,166 --> 00:47:47,792 Sí, bueno, es un trabajo. 772 00:47:47,875 --> 00:47:51,875 Robin Hood fue mi primer modelo político a seguir. 773 00:47:51,959 --> 00:47:54,750 Mira, tengo que comer. ¿Está bien? 774 00:47:54,834 --> 00:47:56,291 No sé. 775 00:47:56,375 --> 00:47:59,417 Incluso nuestra maldita mitología esta siendo colonizado por los yanquis. 776 00:47:59,500 --> 00:48:02,542 Está bien, mira, amigo mío, Tengo que comer mierda. 777 00:48:02,625 --> 00:48:04,417 y sabe igual de mierda viniendo de ti 778 00:48:04,500 --> 00:48:06,375 como lo hace de esos bastardos ¿Quién me paga, vale? 779 00:48:06,458 --> 00:48:08,333 Es lo que hago, ¿Está bien? 780 00:48:08,417 --> 00:48:10,542 Está bien. Mantén tu camisa puesta. 781 00:48:10,625 --> 00:48:12,291 ¿Sabes lo que me atrapa? 782 00:48:12,375 --> 00:48:14,542 son todas esas personas que se conectan 783 00:48:14,625 --> 00:48:16,291 sobre la paz y hermandad y todo eso-- 784 00:48:16,375 --> 00:48:18,041 que son exactamente la misma gente 785 00:48:18,125 --> 00:48:20,542 quien nunca podrá deja de pelear. 786 00:48:20,625 --> 00:48:22,625 Mira, aquí, Me rindo. 787 00:48:22,709 --> 00:48:24,333 y otra cosa Te lo diré, chico... 788 00:48:24,417 --> 00:48:26,041 si no tenemos nuestro enemigo en la habitación, 789 00:48:26,125 --> 00:48:28,750 simplemente seguimos practicando uno sobre el otro, ¿verdad? 790 00:48:28,834 --> 00:48:31,000 Dile a Sara Tenía que irme, ¿vale? 791 00:49:04,166 --> 00:49:06,917 - ¿Qué te hace pensar que puede irrumpir en mi vida... - ¡Shh! 792 00:49:07,000 --> 00:49:08,542 ...después de cinco años, insultar a mi invitado, 793 00:49:08,625 --> 00:49:11,000 - y luego salir sin tanto como un agradecimiento? - ¡Sara, shh! 794 00:49:11,083 --> 00:49:12,750 - ¡¿Qué?! Entra, entra. 795 00:49:12,834 --> 00:49:15,166 - Shh. - Diré lo que vine decir y luego yo-- 796 00:49:18,834 --> 00:49:21,792 Si me vas a gritar, ¿Puedes gritarme en mi habitación? 797 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 ¿Por favor? 798 00:49:23,834 --> 00:49:25,208 Vamos. 799 00:49:26,500 --> 00:49:28,291 pero creo que tu me debes una disculpa. 800 00:49:28,375 --> 00:49:31,250 - ¿Qué pasa? - Tengo una casera loca. 801 00:49:31,333 --> 00:49:33,166 Vamos, lo haré un poco de té. 802 00:49:50,208 --> 00:49:52,709 - Salud. - A Inglaterra. 803 00:49:57,041 --> 00:49:59,083 Lo lamento. Tengo que disculparme. 804 00:49:59,166 --> 00:50:00,834 Realmente actué como un idiota, Lo sé. 805 00:50:00,917 --> 00:50:03,250 Sí, lo hiciste. 806 00:50:03,333 --> 00:50:07,166 es solo que necesitaba hablarte tan mal. 807 00:50:07,250 --> 00:50:08,709 Yo solo-- me está volviendo loco. 808 00:50:08,792 --> 00:50:11,500 No puedo-- No puedo entenderlo por qué lo hizo. 809 00:50:11,583 --> 00:50:15,250 Dios. Maldito Clifford. 810 00:50:17,417 --> 00:50:20,250 ¿Por qué no puede simplemente enojarse? y dejarme en paz? 811 00:50:26,959 --> 00:50:29,250 Vi todas tus películas ya sabes. 812 00:50:30,834 --> 00:50:33,333 siempre puedo decir tus historias 813 00:50:33,417 --> 00:50:37,000 porque invariablemente hay un hombre que tiene que hacer una decisión moral 814 00:50:37,083 --> 00:50:39,208 contra los suyos interés propio. 815 00:50:39,291 --> 00:50:43,041 Me descubriste. Misma historia, diferentes sombreros. 816 00:50:45,792 --> 00:50:48,166 acantilado era bueno en esos roles. 817 00:50:50,291 --> 00:50:53,709 el fue brillante transmitiendo indignación. 818 00:50:53,792 --> 00:50:57,542 Mmmm. Y morir, ¿eh? 819 00:50:57,625 --> 00:50:59,959 Era genial muriendo. 820 00:51:04,417 --> 00:51:08,125 nunca puedo recuerda los finales. 821 00:51:08,208 --> 00:51:11,333 Odio los finales. 822 00:51:11,417 --> 00:51:13,542 A veces salgo antes del final 823 00:51:13,625 --> 00:51:15,834 porque no me gusta viendo las cosas resueltas. 824 00:51:17,166 --> 00:51:19,500 Mira, yo siempre escribo el final primero. 825 00:51:19,583 --> 00:51:21,500 Luego todo lo demás conduce a ello. 826 00:51:21,583 --> 00:51:24,709 - Ejem, señor Koffman. - Kaufman, Sra.-- 827 00:51:24,792 --> 00:51:27,083 Lo siento, pero lo haré tengo que preguntarle a esta joven 828 00:51:27,166 --> 00:51:29,125 desalojar el local de una vez. 829 00:51:29,208 --> 00:51:30,959 Dios, lo siento. 830 00:51:31,041 --> 00:51:33,208 - Sra. Porter, por favor... - Está absolutamente bien. 831 00:51:33,291 --> 00:51:34,750 - Yo iba. - Siéntate. No, no. 832 00:51:34,834 --> 00:51:36,250 - No, honestamente-- - Siéntate. Sentarse. 833 00:51:36,333 --> 00:51:38,166 Hay un principio en juego aquí. 834 00:51:38,250 --> 00:51:40,125 - Sr. Koffman-- -¡Kaufman! 835 00:51:40,208 --> 00:51:43,208 Sra. Porter, todos estamos gente adulta aquí. 836 00:51:43,291 --> 00:51:44,709 sigo una casa respetable. 837 00:51:44,792 --> 00:51:46,709 soy una persona respetable 838 00:51:46,792 --> 00:51:48,625 y esta dama es un viejo amigo mío. 839 00:51:48,709 --> 00:51:50,458 Tu conoces las reglas de este establecimiento. 840 00:51:50,542 --> 00:51:52,917 Y si no te gustan, sabes lo que puedes hacer. 841 00:51:53,000 --> 00:51:56,834 Mire, señora Porter, solo calmémonos. 842 00:51:56,917 --> 00:51:59,834 no señalar un dedo hacia mí. 843 00:52:01,166 --> 00:52:03,166 Bueno. 844 00:52:03,250 --> 00:52:05,750 ¿Por qué no Sólo cálmate, ¿vale? 845 00:52:05,834 --> 00:52:08,250 puedo explicar esto a ti, créeme. 846 00:52:08,333 --> 00:52:11,166 podemos ser razonables sobre esto. 847 00:52:12,542 --> 00:52:14,750 - Sara: Oh. 848 00:52:17,959 --> 00:52:20,583 ¡Qué noche! 849 00:52:20,667 --> 00:52:23,458 Eso fue realmente stand impresionante, Debo decir. 850 00:52:23,542 --> 00:52:26,625 - Gracias. - No, de verdad. 851 00:52:26,709 --> 00:52:29,458 - Ahora que son vas a hacer? - No sé. 852 00:52:29,542 --> 00:52:31,125 ir a un hotel, Supongo. 853 00:52:31,208 --> 00:52:32,792 Oh, no seas tan estúpido. Ven a la mía. 854 00:52:32,875 --> 00:52:34,625 - no quiero imponerte. - Usted no es. 855 00:52:34,709 --> 00:52:37,041 - ¿Está seguro? - Sí. 856 00:52:37,125 --> 00:52:39,041 ¿Sabes qué? ¿Debería haber dicho? 857 00:52:42,208 --> 00:52:45,458 - Pensé que podrías Necesito esto. 858 00:52:45,542 --> 00:52:47,125 - Oh, un poco-- 859 00:52:47,208 --> 00:52:49,166 Ahí vamos. Bueno. 860 00:52:51,583 --> 00:52:53,750 - ¿Nos vemos mañana? - Mm-hmm. 861 00:52:53,834 --> 00:52:55,750 Buenas noches. 862 00:53:12,709 --> 00:53:14,875 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Estarás bien? 863 00:53:14,959 --> 00:53:16,709 Sí, madre. 864 00:53:22,417 --> 00:53:24,750 tu también puedes entra conmigo. 865 00:53:27,625 --> 00:53:29,959 Serías mucho más cómodo. 866 00:53:42,291 --> 00:53:43,917 Buenas noches. 867 00:54:06,625 --> 00:54:09,083 Asá. 868 00:54:54,125 --> 00:54:55,750 ¡Oh, mierda! 869 00:55:09,166 --> 00:55:11,000 Lo siento, cariño. Simplemente no estoy a la altura. 870 00:55:11,083 --> 00:55:13,458 Tal vez me apetezca por la mañana. 871 00:55:13,542 --> 00:55:17,417 Si, bueno, tal vez no lo haga. 872 00:55:21,000 --> 00:55:23,500 Mira, volveré en el sofá. 873 00:55:23,583 --> 00:55:25,792 No. 874 00:55:25,875 --> 00:55:28,083 Está bien. Quédate aquí. 875 00:55:33,083 --> 00:55:35,750 Estarás mucho más abrigado. Quédate aquí. 876 00:56:38,458 --> 00:56:42,750 Está bien, vagabundos. hagámoslo. 877 00:56:46,291 --> 00:56:50,041 Sacerdote: El Señor es mi pastor. No me faltará. 878 00:56:50,125 --> 00:56:53,291 Él me hace acostarme en verdes pastos. 879 00:56:53,375 --> 00:56:55,667 Él me lleva al lado las aguas tranquilas 880 00:56:55,750 --> 00:56:57,542 - Cortar. Bien, imprímelo. 881 00:56:57,625 --> 00:57:01,166 - ¿Es eso? -Cliff, eso estuvo genial. 882 00:57:06,667 --> 00:57:08,417 - Entonces, ¿cómo te fue, eh? - Asa: ¿Cómo estuvo? 883 00:57:08,500 --> 00:57:12,166 - Hola, cariño. - Espera un segundo-- espera. ¿Es eso todo? 884 00:57:12,250 --> 00:57:13,875 ¿Es eso... lo que pasó? al discurso sobre, 885 00:57:13,959 --> 00:57:16,875 sabes, puedes matarme, pero no hay suficientes lazos en el mundo 886 00:57:16,959 --> 00:57:18,291 que puede acelerar el espíritu humano? 887 00:57:18,375 --> 00:57:19,750 - ¿A dónde fue eso? - Lo cortaron, Ase. 888 00:57:19,834 --> 00:57:21,250 - Oh, Cliff, ¿qué? - ¿Quién lo cortó? 889 00:57:21,333 --> 00:57:22,667 Dijeron que se desaceleró cosas abajo. 890 00:57:22,750 --> 00:57:24,542 Cliff, eso fue el mensaje completo de la película. 891 00:57:24,625 --> 00:57:26,041 Mira, lo siento. ¿Qué puedo hacer? 892 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 Sólo soy la cara, ¿eh? Vamos. 893 00:57:27,959 --> 00:57:29,834 Es una gran línea-- "Hagámoslo". 894 00:57:29,917 --> 00:57:32,583 Siéntete orgulloso, ¿eh? Lo dice todo. 895 00:57:32,667 --> 00:57:34,750 Morty, escribí eso para ti. 896 00:57:34,834 --> 00:57:36,959 ¿Sabes algo? saco triste, 897 00:57:37,041 --> 00:57:39,834 a veces tienes que doblarse un poco, ¿eh? 898 00:57:41,875 --> 00:57:43,542 - Hola. - Hola. 899 00:58:03,917 --> 00:58:07,375 ¡Ah! ¡Ah! 900 00:58:14,792 --> 00:58:17,583 Robin, algún sinvergüenza nos ha traicionado. 901 00:58:28,625 --> 00:58:29,917 Ajá. 902 00:58:31,625 --> 00:58:35,792 Entonces, una buena becada ha caído en mi trampa. 903 00:58:50,750 --> 00:58:54,917 Las plumas finas no Siempre haz buenos pájaros, mi señor sheriff. 904 00:58:58,834 --> 00:59:01,917 - ¿Hola? - Hola. 905 00:59:03,709 --> 00:59:05,458 Ah. 906 00:59:13,583 --> 00:59:15,709 Hola. 907 00:59:15,792 --> 00:59:17,625 Déjeme ver. 908 00:59:18,959 --> 00:59:20,959 Ah. "¡Ajá! 909 00:59:21,041 --> 00:59:23,875 Una becada fina ha caído en mi trampa!" 910 00:59:23,959 --> 00:59:25,250 Trampa. 911 00:59:25,333 --> 00:59:27,792 Vaya, carne fuerte. ¿Qué significa? 912 00:59:27,875 --> 00:59:31,083 ¿Carne fuerte? Traición. 913 00:59:31,166 --> 00:59:33,208 Oh, eso será bueno para los niños. 914 00:59:33,291 --> 00:59:35,041 - Todo saldrá bien. - Eso espero. 915 00:59:35,125 --> 00:59:37,000 Oye, mira lo que tengo. 916 00:59:38,959 --> 00:59:40,291 Plaza bursátil norteamericana. 917 00:59:41,875 --> 00:59:44,667 - Ahora, ¿qué te parece? - Oh, eso es genial. 918 00:59:44,750 --> 00:59:47,083 - ¿Sí? - Eso... oh, eso es. genial, si. 919 00:59:47,166 --> 00:59:51,709 ellos van a tomar una mirada a eso, empaca sus bombarderos y regresar a casa. 920 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 Mira, el mundo no ha cambiado 921 00:59:56,417 --> 00:59:58,750 - sólo porque te subiste... - Bueno, eso es una lástima. 922 00:59:58,834 --> 01:00:02,083 ...tu avión de Tinseltown, ¿eh? 923 01:00:02,166 --> 01:00:04,083 el tiempo no se quedó quieto sólo... 924 01:00:04,166 --> 01:00:07,041 - ♪ Porque el tiempo se quedó quieto... ♪ - Dios mío. 925 01:00:08,417 --> 01:00:10,959 ¿Qué es? ¿Sara? 926 01:00:12,083 --> 01:00:13,917 ¿Sara? ¿Qué ocurre? 927 01:00:14,000 --> 01:00:15,750 ¿Qué es? 928 01:00:15,834 --> 01:00:17,625 Es de Cliff. 929 01:00:22,458 --> 01:00:24,125 ¿Qué dice? 930 01:00:28,667 --> 01:00:30,583 ¿Qué dice? 931 01:00:36,458 --> 01:00:39,333 - ¿Todos dicen esto? 932 01:00:40,375 --> 01:00:43,625 Oye, oye, oye, oye. Ven aquí. 933 01:00:43,709 --> 01:00:45,333 Está bien. 934 01:00:48,041 --> 01:00:50,291 Ey. 935 01:00:50,375 --> 01:00:51,917 Ya sabes, esto nunca hubiera sucedido 936 01:00:52,000 --> 01:00:53,792 si se hubiera quedado estancado contigo. 937 01:00:53,875 --> 01:00:56,583 ¿Qué quieres decir? 938 01:00:56,667 --> 01:00:59,208 dejándote fue el mas estúpido cosa que alguna vez hizo. 939 01:00:59,291 --> 01:01:03,000 Oh, Asá, él no me dejó. 940 01:01:03,083 --> 01:01:04,875 Lo dejé. 941 01:01:07,041 --> 01:01:08,542 ¿Qué? 942 01:01:10,583 --> 01:01:12,792 Oh, Cristo. Esto-- 943 01:01:12,875 --> 01:01:16,000 Oh, de cualquier manera, es mi culpa. 944 01:01:16,083 --> 01:01:17,792 Vamos, vamos. 945 01:01:17,875 --> 01:01:19,458 Vamos, no seas tonto. 946 01:01:19,542 --> 01:01:21,834 No es tu culpa. 947 01:01:21,917 --> 01:01:26,542 Tú nunca... tú nunca Realmente lo conocías, ¿verdad? 948 01:01:26,625 --> 01:01:28,667 - ¿Qué? - No, realmente lo conocía. 949 01:01:28,750 --> 01:01:31,625 Conocía mejor a Cliff que nadie en el mundo. 950 01:01:31,709 --> 01:01:33,291 - No. - ¿Qué eres? ¿bromeando? 951 01:01:33,375 --> 01:01:35,875 Crecimos juntos en el Bajo Este. 952 01:01:35,959 --> 01:01:38,291 Nosotros... nosotros... yo lo conocía. antes de convertirse en actor. 953 01:01:38,375 --> 01:01:41,041 yo lo conocia antes de ser Cliff. 954 01:01:41,125 --> 01:01:43,875 Él era Morty Bernbaum. en la calle Rivington. ¿De qué estás hablando? 955 01:01:43,959 --> 01:01:47,333 No, pero sólo viste lo que querías ver en él. 956 01:01:47,417 --> 01:01:51,083 Cariño, lo conocía mejor que conozco a mi hermano. 957 01:01:52,542 --> 01:01:55,542 Lo dejé porque él nunca me amó, 958 01:01:55,625 --> 01:01:57,375 Realmente no. 959 01:01:57,458 --> 01:02:00,625 - El solo estaba enamorado con su carrera. - Eso no es justo. 960 01:02:00,709 --> 01:02:03,792 No, solo estaba enamorado. con elegir pequeños roles de héroe 961 01:02:03,875 --> 01:02:05,834 que escribiste para él. 962 01:02:12,458 --> 01:02:14,166 Lo lamento. 963 01:02:39,166 --> 01:02:41,375 Bueno, ahora... 964 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 no estoy diciendo nada sin abogado. 965 01:02:45,166 --> 01:02:48,375 - Soy abogado. - Oh, sí, lo sé. 966 01:02:48,458 --> 01:02:49,917 Bien, ¿qué quieres? 967 01:02:50,000 --> 01:02:51,875 hemos sido fáciles en ti hasta ahora. 968 01:02:51,959 --> 01:02:53,750 Deberías serlo. No he violado ninguna ley. 969 01:02:53,834 --> 01:02:56,625 Bien. Entonces tienes nada de qué preocuparse. 970 01:03:01,583 --> 01:03:03,208 Me llamaste. ¿Qué deseas? 971 01:03:03,291 --> 01:03:07,417 La palabra para los sabios lo es todo. Quizás podamos hacer algunos negocios. 972 01:03:07,500 --> 01:03:10,083 quieres que te escriba ¿Algunas líneas mejores? 973 01:03:10,166 --> 01:03:12,166 Oh, eres inteligente. 974 01:03:12,250 --> 01:03:14,959 pero tengo este sentimiento, ¿sabes? 975 01:03:15,041 --> 01:03:17,917 No me sorprendería si antes de mucho... 976 01:03:18,000 --> 01:03:19,542 ¿Qué? 977 01:03:19,625 --> 01:03:22,417 ...puede que lo estés recibir una citación 978 01:03:22,500 --> 01:03:25,500 testificar antes el comité. 979 01:03:25,583 --> 01:03:27,667 Está todo aquí 980 01:03:27,750 --> 01:03:29,792 organizaciones, 981 01:03:29,875 --> 01:03:32,750 reuniones, contribuciones. 982 01:03:34,834 --> 01:03:36,250 quien te dio esa basura? 983 01:03:36,333 --> 01:03:39,333 Lo sabemos todo. 984 01:03:39,417 --> 01:03:40,625 ¿En realidad? 985 01:03:40,709 --> 01:03:43,000 Que yo sepa, nadie me ha nombrado en audiencia pública. 986 01:03:43,083 --> 01:03:44,458 Ese no es el problema, mi amigo. 987 01:03:44,542 --> 01:03:46,125 Entonces que es ¿Cuál es el problema, amigo mío? 988 01:03:46,208 --> 01:03:48,000 - No tengo nada que ocultar. - Bien. 989 01:03:48,083 --> 01:03:50,417 Entonces lo harás suba al estrado. 990 01:03:50,500 --> 01:03:54,208 Estoy preparado para testificar sobre mi mismo, 991 01:03:54,291 --> 01:03:56,458 pero no voy a ir para darle algún nombre. 992 01:03:56,542 --> 01:03:59,709 Vienes a mí, solo. 993 01:03:59,792 --> 01:04:03,333 Cuéntamelo todo ya sabes... todo eso. 994 01:04:03,417 --> 01:04:05,542 Tu juegas a la pelota conmigo 995 01:04:05,625 --> 01:04:10,166 y yo personalmente garantizar su seguridad laboral. 996 01:04:38,750 --> 01:04:41,250 La voz de Asá: Tuve ese sueño otra vez anoche, doctor. 997 01:04:41,333 --> 01:04:44,166 -Jerry: ¿Mmm? - Sí. 998 01:04:44,250 --> 01:04:46,166 Sólo... entiende esto... esta vez, estoy saliendo de una reunión 999 01:04:46,250 --> 01:04:48,625 del comité central del Partido Comunista. 1000 01:04:56,542 --> 01:04:59,709 Subiendo las escaleras a toda velocidad. 1001 01:04:59,792 --> 01:05:02,542 ahí está mi mamá 1002 01:05:02,625 --> 01:05:05,834 obteniendolo de El hombre del FBI otra vez. 1003 01:05:05,917 --> 01:05:10,250 No dispares, G-man. 1004 01:05:10,333 --> 01:05:12,166 No dispares. 1005 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Es solo que me estoy ahogando en gelatina aquí. 1006 01:05:15,083 --> 01:05:19,000 Sabes, no lo sé lo que todo esto significa. 1007 01:05:19,083 --> 01:05:21,458 Vamos, dame alguna interpretación. 1008 01:05:21,542 --> 01:05:24,583 Hazme sentir como si estuviera consiguiendo El valor de mi dinero, ¿vale? 1009 01:05:24,667 --> 01:05:26,208 Está bien. 1010 01:05:27,291 --> 01:05:29,375 ¿Quién es el hombre del FBI? en tu vida? 1011 01:05:29,458 --> 01:05:31,458 ¿Qué quieres decir? 1012 01:05:31,542 --> 01:05:33,375 ¿Quién es la figura? de autoridad? 1013 01:05:33,458 --> 01:05:35,333 ¿Quién te amenazó? con castigo? 1014 01:05:35,417 --> 01:05:37,166 con lo simbólico ametralladora? 1015 01:05:37,250 --> 01:05:39,333 Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué no puede ser un verdadero hombre del FBI? 1016 01:05:39,417 --> 01:05:41,417 - Hay muchos de ellos por estos días. 1017 01:05:41,500 --> 01:05:43,208 ¿Oh sí? 1018 01:05:43,291 --> 01:05:47,083 - ¿Quién jodió a tu mamá? - Joderme. 1019 01:06:15,709 --> 01:06:17,250 ¿Hola? 1020 01:06:17,333 --> 01:06:19,375 Mujer: ¿puedo hablar? ¿Con la señorita Atchison? 1021 01:06:19,458 --> 01:06:21,083 Sí. ¿Quién es? 1022 01:06:21,166 --> 01:06:23,083 Sabes quién es, Asa. 1023 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 ¿J-Joanie? 1024 01:06:27,333 --> 01:06:30,917 Oh, no suene Muy sorprendido, Asa. 1025 01:06:31,000 --> 01:06:32,834 no fue dificil para descubrirlo. 1026 01:06:32,917 --> 01:06:35,208 acabo de hablar con tu casera. 1027 01:06:35,291 --> 01:06:36,792 Ya estoy harto, Asa. 1028 01:06:36,875 --> 01:06:39,709 te lo digo, Realmente he terminado. 1029 01:06:39,792 --> 01:06:41,917 Yo... acabo de llegar aquí gracias a ti, 1030 01:06:42,000 --> 01:06:44,667 y ahora tu-- ni siquiera lo sabes cómo es aquí. 1031 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Por un lado, el estudio no renovará nuestro contrato de arrendamiento, 1032 01:06:47,667 --> 01:06:49,667 y entonces vamos a tengo que moverme. 1033 01:06:49,750 --> 01:06:52,083 Mira, cálmate. Sólo... sólo cálmate. 1034 01:06:52,166 --> 01:06:55,875 Sólo dime, ¿Dónde estás tú y los niños? ¿te vas a quedar? 1035 01:06:55,959 --> 01:06:57,709 La de mi madre. 1036 01:06:57,792 --> 01:07:01,166 Está bien, escucha, lo prometo. habrá algunos-- 1037 01:07:01,250 --> 01:07:04,333 Te lo enviaré pronto. Prometo. 1038 01:07:04,417 --> 01:07:05,709 Eso has dicho. 1039 01:07:05,792 --> 01:07:07,834 Pero es obvio que has hecho tu elección, 1040 01:07:07,917 --> 01:07:10,166 y yo no diría eso incluye a tu familia. 1041 01:07:10,250 --> 01:07:11,834 Vamos, Joanie. eso no es justo. 1042 01:07:11,917 --> 01:07:14,000 Ahora vamos, ya sabes. No tuve elección. 1043 01:07:14,083 --> 01:07:15,959 Oh, ¿no soy justo? 1044 01:07:16,041 --> 01:07:18,125 ¿No soy justo? 1045 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 Oh, sí, tenías una opción. 1046 01:07:19,583 --> 01:07:24,417 Podrías haber hablado como Odets y Sterling. 1047 01:07:24,500 --> 01:07:26,166 Como hablaba Cliff. 1048 01:07:31,125 --> 01:07:32,667 ¿Qué? 1049 01:07:32,750 --> 01:07:34,208 eso es lo que todo el mundo dice. 1050 01:07:34,291 --> 01:07:36,959 Dicen que habló en privado. 1051 01:07:37,041 --> 01:07:39,250 Podrías haberlo hecho. 1052 01:07:40,750 --> 01:07:43,083 No lo entiendes, ¿Y tú? 1053 01:07:45,125 --> 01:07:47,709 Joanie, Cliff está muerto. 1054 01:07:47,792 --> 01:07:49,417 Todavía estoy aquí. 1055 01:07:49,500 --> 01:07:54,333 tu no entiendes ¡Qué está pasando aquí! 1056 01:07:54,417 --> 01:07:56,166 Está bien, mira, Vas a venir ahora. 1057 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 ¿Bueno? 1058 01:07:58,125 --> 01:08:00,166 voy a enviar los billetes. 1059 01:08:00,250 --> 01:08:02,542 Será difícil al principio pero funcionará. 1060 01:08:02,625 --> 01:08:05,041 Oh, sí, entonces, ¿cuáles son? vamos a hacer? 1061 01:08:05,125 --> 01:08:07,291 ¿Mudarse a su nido de amor? 1062 01:08:09,250 --> 01:08:10,792 Cariño, tienes esto todo mal. 1063 01:08:10,875 --> 01:08:14,917 - Sólo me quedaré aquí mientras Sarah está fuera. - Oh. 1064 01:08:15,000 --> 01:08:18,083 Escucha, cariño, vas a venir. 1065 01:08:18,166 --> 01:08:19,834 va a ser como un nuevo comienzo. 1066 01:08:19,917 --> 01:08:21,709 Te prometo que. 1067 01:08:21,792 --> 01:08:23,625 ¿Lo dices en serio? 1068 01:08:23,709 --> 01:08:26,458 Claro que sí. Voy a enviar los billetes. 1069 01:08:26,542 --> 01:08:28,083 ¿Pronto? 1070 01:08:28,166 --> 01:08:30,834 Sí, pronto. Tan pronto como pueda, Te lo prometo. 1071 01:08:30,917 --> 01:08:32,583 Te amo. 1072 01:08:32,667 --> 01:08:34,333 Yo también te amo. 1073 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Me tengo que ir ahora, cariño. 1074 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 - Adiós. - Adiós. 1075 01:08:53,875 --> 01:08:55,959 No lo creo. 1076 01:08:56,041 --> 01:08:58,375 No lo creo. 1077 01:08:58,458 --> 01:09:00,083 Debe haber sido engañado. 1078 01:09:01,834 --> 01:09:03,834 ¿O me mintió? 1079 01:09:06,208 --> 01:09:08,291 mira, lo sé lo que estaba pensando. 1080 01:09:08,375 --> 01:09:10,834 Sé exactamente lo que fue-- 1081 01:09:10,917 --> 01:09:12,542 él era de las calles, ¿sabes? 1082 01:09:12,625 --> 01:09:15,542 Mejor debería estar muerto. de lo que el mundo debería llámalo taburete. 1083 01:09:20,208 --> 01:09:22,625 debería haberme preguntado para perdonarlo. 1084 01:09:22,709 --> 01:09:24,208 Quiero decir, fui yo él traicionó. 1085 01:09:24,291 --> 01:09:25,959 Él no tenía que cooperar. 1086 01:09:26,041 --> 01:09:29,375 - No cooperaste. - Lo amaba y-- 1087 01:09:29,458 --> 01:09:32,542 Bueno, eso lo sé. 1088 01:09:35,917 --> 01:09:38,083 Yo también lo amaba. 1089 01:09:40,583 --> 01:09:44,291 Oh Dios, pensé todo eso. parte de mi vida había terminado. 1090 01:09:46,291 --> 01:09:49,125 ¿Por qué tuviste que venir? y traerlo todo de vuelta? 1091 01:10:03,000 --> 01:10:05,333 Padre, padre. 1092 01:10:05,417 --> 01:10:06,667 ¿Qué pasa, hijo mío? 1093 01:10:06,750 --> 01:10:08,917 Escucha mi confesión, por favor, padre. Por favor. 1094 01:10:09,000 --> 01:10:11,709 Es muy tarde. Vuelve mañana. 1095 01:10:11,792 --> 01:10:15,208 pero no puedo espera tanto tiempo. Por favor, padre. 1096 01:10:15,291 --> 01:10:17,625 Ah, muy bien. 1097 01:10:38,333 --> 01:10:41,125 Te atreves a perturbar la santidad de este santo paño? 1098 01:10:44,291 --> 01:10:45,875 - ¿Robin? - Sí, fraile. 1099 01:10:45,959 --> 01:10:48,083 No vengo a pedir la absolución sino retribución. 1100 01:10:48,166 --> 01:10:50,709 - Pero... pero, Robin... - Sólo tú sabías de nuestros planes. 1101 01:10:50,792 --> 01:10:52,792 No, no, amigo mío, no. 1102 01:10:55,333 --> 01:10:56,917 - ¡Ah! 1103 01:10:57,000 --> 01:10:58,750 Fuiste tú quien dijo el alguacil. 1104 01:10:58,834 --> 01:11:01,667 Perdóname, amigo mío. Perdóname. 1105 01:11:01,750 --> 01:11:03,375 Él... él me obligó. 1106 01:11:03,458 --> 01:11:04,875 No te voy a matar. 1107 01:11:04,959 --> 01:11:07,417 La muerte es demasiado buena para ti. 1108 01:11:07,500 --> 01:11:09,959 Él amenazó para torturarme. 1109 01:11:10,041 --> 01:11:12,208 Bueno, espero que lo estés satisfecho con tus labores 1110 01:11:12,291 --> 01:11:14,291 cuando cuelgan El pequeño John mañana. 1111 01:11:20,500 --> 01:11:24,458 Robin: No, no. ¡No, no! 1112 01:11:26,333 --> 01:11:28,417 Ah, estos son Verdaderos días mestizo, Doc. 1113 01:11:28,500 --> 01:11:30,291 Días de verdadero mestizo. 1114 01:11:32,667 --> 01:11:34,667 Oh, Dios. 1115 01:11:36,417 --> 01:11:38,125 Entonces, ¿qué piensas? debería hacer? 1116 01:11:41,834 --> 01:11:43,667 me van a llamar, Lo sé. 1117 01:11:43,750 --> 01:11:45,792 Es sólo cuestión de tiempo. 1118 01:11:45,875 --> 01:11:47,667 Bueno... 1119 01:11:49,625 --> 01:11:51,625 entonces que diablos voy a hacer? 1120 01:11:51,709 --> 01:11:53,792 ¿Qué piensas? deberías hacer? 1121 01:11:55,583 --> 01:11:58,750 Oye, mira, te estoy pagando $150 por semana. 1122 01:11:58,834 --> 01:12:00,166 Jesús Cristo. 1123 01:12:00,250 --> 01:12:02,041 "¿Qué piensas deberías hacer?" 1124 01:12:02,125 --> 01:12:04,125 Pensemos en ello. 1125 01:12:04,208 --> 01:12:05,625 ¿Cuáles son tus opciones? 1126 01:12:05,709 --> 01:12:07,041 ¿Sabes qué? mis opciones son-- 1127 01:12:07,125 --> 01:12:09,750 lo mismo que cada Las opciones de otros bastardos. 1128 01:12:09,834 --> 01:12:12,375 yo sugiero simplemente cálmate. 1129 01:12:15,709 --> 01:12:20,542 puedo cooperar, ser un testigo amistoso, un soplón... 1130 01:12:20,625 --> 01:12:21,959 - ¿Y? - ¿Y? 1131 01:12:22,041 --> 01:12:23,500 Y seguir siendo empleable en este burgo 1132 01:12:23,583 --> 01:12:25,083 lo suficiente para terminar este análisis. 1133 01:12:25,166 --> 01:12:27,917 - ¿O? - O podría tomar el primero, el quinto, el 18, 1134 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 el 23, el 45 y ir a la carcel 1135 01:12:30,083 --> 01:12:33,041 y nunca volver a trabajar en esta industria. 1136 01:12:33,125 --> 01:12:34,834 Cooperar, Soy canario. 1137 01:12:34,917 --> 01:12:37,291 Mantén la calma, Soy un paria. 1138 01:12:37,375 --> 01:12:39,750 Me parece que sabes lo que quieres en el fondo. 1139 01:12:39,834 --> 01:12:41,875 ¿Por qué... por qué no? ¿te detienes con eso? 1140 01:12:41,959 --> 01:12:44,166 - Qué es eso se supone que significa? - Dígame usted. 1141 01:12:44,250 --> 01:12:46,458 ¿Qué? ¿Subir a la tribuna de testigos? 1142 01:12:46,542 --> 01:12:48,917 tu mismo lo dijiste es un juego. 1143 01:12:50,041 --> 01:12:51,917 Es hora del espectáculo, Asa. 1144 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 Entonces yo soy... ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer? 1145 01:12:57,208 --> 01:13:00,875 Se supone que debo simplemente dales algunos nombres ya se enteraron ¿no? 1146 01:13:00,959 --> 01:13:03,083 - ¿Acto público de contrición? - Sí. 1147 01:13:03,166 --> 01:13:04,875 Sí... oh, sí. 1148 01:13:04,959 --> 01:13:08,291 Conviértete en un dispuesto participante en su ¿Procedimientos de degradación? 1149 01:13:13,166 --> 01:13:15,083 No puedo hacer eso. 1150 01:13:17,917 --> 01:13:21,208 Dios, por favor no me dejes hacer eso. 1151 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 No voy a hacer eso. No voy a dar nombres. 1152 01:13:24,291 --> 01:13:26,333 Asa, tienes que elegir 1153 01:13:26,417 --> 01:13:28,041 entre lealtad al pasado 1154 01:13:28,125 --> 01:13:30,041 y compromiso a tu futuro. 1155 01:13:30,125 --> 01:13:32,917 Eso es jodidamente presumido. 1156 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 esto es lo que ¿Te pago por? 1157 01:13:36,333 --> 01:13:38,709 puedo obtener mejores consejos de una galleta de la fortuna. 1158 01:13:38,792 --> 01:13:41,875 Siempre es dinero contigo. 1159 01:13:42,000 --> 01:13:43,333 Puede que tengas dejó la fiesta, 1160 01:13:43,417 --> 01:13:45,542 pero todavía estás un determinista económico. 1161 01:13:47,333 --> 01:13:48,959 Esto es una pérdida de tiempo. 1162 01:13:49,041 --> 01:13:50,709 No soy ningún vendedor ambulante de pescado. 1163 01:13:50,792 --> 01:13:54,000 vas a tener para ayudarme a ayudarte. 1164 01:13:55,333 --> 01:13:56,959 Al diablo. 1165 01:13:57,041 --> 01:13:58,917 Al diablo con Hoover. Al diablo con el FBI. 1166 01:13:59,000 --> 01:14:00,667 Que se joda Stalin. 1167 01:14:00,750 --> 01:14:02,208 Al diablo con la fiesta. 1168 01:14:02,291 --> 01:14:04,166 ¡Púdrete! 1169 01:14:20,333 --> 01:14:22,166 Lo siento, Gina. 1170 01:14:33,709 --> 01:14:36,750 Oh Dios, ¿Qué voy a hacer? 1171 01:14:39,041 --> 01:14:41,417 volvamos al sueño. 1172 01:14:42,542 --> 01:14:45,917 Bueno. Está bien. 1173 01:14:46,000 --> 01:14:47,875 tomemos otra ruta. 1174 01:14:47,959 --> 01:14:50,959 vamos por unos otras asociaciones. 1175 01:14:51,041 --> 01:14:53,166 Bueno. 1176 01:14:55,375 --> 01:14:57,500 Bien, ¿qué haces? ¿quieres saber? 1177 01:14:57,583 --> 01:14:59,500 Empiece desde el principio. 1178 01:15:03,250 --> 01:15:04,750 Está bien. 1179 01:15:09,458 --> 01:15:11,750 me voy la reunión del partido. 1180 01:15:14,291 --> 01:15:15,709 Yo soy-- 1181 01:15:15,792 --> 01:15:18,709 ¿Y quién estaba ahí? 1182 01:15:18,792 --> 01:15:21,208 - No sé. - Vamos. 1183 01:15:21,291 --> 01:15:22,792 ¿Quién estaba ahí? 1184 01:15:22,875 --> 01:15:26,417 No sé. ¿Qué importa? 1185 01:15:26,500 --> 01:15:28,709 Debe haber habido alguien allí que conocías. 1186 01:15:31,959 --> 01:15:34,458 - Jerry: ¿Quién estaba allí, Asa? - No sé. 1187 01:15:34,542 --> 01:15:36,500 jerry: Di los nombres. 1188 01:15:36,583 --> 01:15:37,709 ¿Quién más estaba allí? 1189 01:15:41,750 --> 01:15:43,208 ¿Quién estaba ahí, Asá? 1190 01:15:43,291 --> 01:15:46,667 - Sólo dame los nombres. - Asa: Oh, Dios. 1191 01:15:46,750 --> 01:15:48,375 Vamos. ¿Quién estaba ahí? 1192 01:15:48,458 --> 01:15:50,750 Asá: No sé. 1193 01:15:50,834 --> 01:15:52,750 ¿Quién estaba ahí? Sólo dame los nombres. 1194 01:15:52,834 --> 01:15:55,709 -Asa: No lo sé. No lo recuerdo. - Bueno, piensa. 1195 01:15:57,750 --> 01:16:00,125 jerry: ¿Quién estaba ahí? 1196 01:16:00,208 --> 01:16:02,166 Sólo dame los nombres. 1197 01:16:02,250 --> 01:16:04,709 ¿Quién estaba ahí, Asá? Di los nombres. 1198 01:16:04,792 --> 01:16:08,333 Sólo di los nombres. 1199 01:16:08,417 --> 01:16:11,500 Debe haber habido alguien allí que conocías. 1200 01:16:11,583 --> 01:16:13,458 Sólo dame los nombres. 1201 01:16:16,959 --> 01:16:19,250 Vamos. ¿Quién estaba ahí? 1202 01:16:21,834 --> 01:16:23,458 Los nombres, Asa. 1203 01:16:23,542 --> 01:16:25,959 Pensar. ¿Quién estaba ahí? 1204 01:16:26,041 --> 01:16:27,625 Di los nombres. 1205 01:16:29,291 --> 01:16:30,792 Vamos. 1206 01:16:30,875 --> 01:16:33,458 - No. - Sólo dame los nombres. 1207 01:16:33,542 --> 01:16:35,125 Dime. 1208 01:16:35,208 --> 01:16:37,333 -Jerry: Vamos. 1209 01:16:37,417 --> 01:16:39,250 ¿Quién estaba ahí? 1210 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 La mamá de Asa: No dispares, G-man. No dispares. 1211 01:17:15,792 --> 01:17:19,250 Jerry por el altavoz: Entonces esta es la pregunta que deberíamos preguntarnos hoy, 1212 01:17:19,333 --> 01:17:21,667 mis amigos, en una era de la Guerra Fría... 1213 01:17:21,750 --> 01:17:24,375 Bien, hagámoslo. 1214 01:17:24,458 --> 01:17:25,834 jerry: son las ideas 1215 01:17:25,917 --> 01:17:28,792 de Marx y Freud, estos dos grandes pensadores 1216 01:17:28,875 --> 01:17:30,792 cuyas obras he hecho tanto 1217 01:17:30,875 --> 01:17:33,041 iluminar este siglo nuestro... 1218 01:17:33,125 --> 01:17:36,000 son sus ideas tan terriblemente incompatibles? 1219 01:17:36,083 --> 01:17:40,125 Para cuando hayamos eliminado las causas de la injusticia, 1220 01:17:40,208 --> 01:17:44,625 de inequidad, de tensión internacional, 1221 01:17:44,709 --> 01:17:49,333 entonces no hay duda muchas de las causas de ansiedad personal 1222 01:17:49,417 --> 01:17:52,667 a su vez, fallecer. 1223 01:17:52,750 --> 01:17:54,917 - ¿Cuánto gana? pagado por esto? - No sé. 1224 01:17:55,000 --> 01:17:57,750 jerry: Muchos, pero no, Me temo que todos. 1225 01:17:57,834 --> 01:18:00,875 es el papel de terapia 1226 01:18:00,959 --> 01:18:05,375 y el deber del terapeuta 1227 01:18:05,458 --> 01:18:07,500 para permitir a sus clientes hacer frente 1228 01:18:07,583 --> 01:18:11,375 a sus tormentos personales, sus miedos personales, 1229 01:18:11,458 --> 01:18:16,208 por lo tanto es mejor equiparlos por la pelea que yace ante todos nosotros hoy. 1230 01:18:16,291 --> 01:18:19,500 La tarea de luchar por la paz mundial, 1231 01:18:19,583 --> 01:18:21,583 por la libertad mundial... 1232 01:18:23,333 --> 01:18:26,125 por la armonía mundial, 1233 01:18:26,208 --> 01:18:29,083 porque puede haber no hay paz para la humanidad 1234 01:18:29,166 --> 01:18:30,583 sin tranquilidad. 1235 01:18:30,667 --> 01:18:32,625 Y puede haber sin tranquilidad 1236 01:18:32,709 --> 01:18:35,208 sin paz para la humanidad. 1237 01:18:35,291 --> 01:18:36,667 Gracias. 1238 01:18:56,166 --> 01:18:58,583 En nombre de todos nosotros aquí hoy, 1239 01:18:58,667 --> 01:19:00,041 me gustaría agradecer nuestro invitado 1240 01:19:00,125 --> 01:19:03,709 por su valentía y discurso inspirador. 1241 01:19:03,792 --> 01:19:05,375 Hombre y mujer: ¡Escucha, escucha! 1242 01:19:05,458 --> 01:19:07,625 El Dr. Leavy tiene un horario muy exigente 1243 01:19:07,709 --> 01:19:09,625 antes de que regrese a Los Ángeles, 1244 01:19:09,709 --> 01:19:12,709 pero creo que tenemos tiempo para algunas preguntas. 1245 01:19:12,792 --> 01:19:14,792 Ahora cualquiera de ustedes ¿Tiene alguna pregunta? 1246 01:19:14,875 --> 01:19:16,166 Ted, ¿me permites? 1247 01:19:16,250 --> 01:19:20,125 Hola, Dra. Leavy. Mucho tiempo sin verlo. 1248 01:19:20,208 --> 01:19:22,792 solo me preguntaba 1249 01:19:22,875 --> 01:19:25,917 si nuestros camaradas ingleses eran conscientes del hecho 1250 01:19:26,000 --> 01:19:28,333 que nadie a la izquierda de Calígula 1251 01:19:28,417 --> 01:19:29,750 podría simplemente irse el país, 1252 01:19:29,834 --> 01:19:32,417 sellarle el pasaporte, y luego volver a entrar 1253 01:19:32,500 --> 01:19:34,750 como unos calabacines engrasados en estos tiempos. 1254 01:19:34,834 --> 01:19:36,166 tuviste ¿Una pregunta, camarada? 1255 01:19:36,250 --> 01:19:37,750 Por favor alguien tiene una pregunta seria? 1256 01:19:37,834 --> 01:19:40,125 ¿Todavía estás cobrando 25 dólares ¿Para la hora de 50 minutos? 1257 01:19:40,208 --> 01:19:42,500 ¿Alguien tiene una pregunta seria para levantar? 1258 01:19:42,583 --> 01:19:44,000 Esto es serio, Está bien. 1259 01:19:44,083 --> 01:19:45,792 - Es hora de hablar de esa tranquilidad. 1260 01:19:45,875 --> 01:19:47,917 Relájate, ¿quieres? Conozco al caballero. Somos buenos amigos. 1261 01:19:48,000 --> 01:19:50,583 Amigos, este hombre es un ex paciente de la mía. 1262 01:19:50,667 --> 01:19:53,250 Desafortunadamente, no pudimos para completar el análisis. 1263 01:19:54,709 --> 01:19:57,291 Tienes toda la razón, no lo estábamos. ¿Pero por qué fue eso, doctor? 1264 01:19:57,375 --> 01:19:59,834 Mira, porque yo no tomar el estrado para delatar en mis amigos. 1265 01:19:59,917 --> 01:20:01,792 Por favor detenlo. No es un hombre sano. 1266 01:20:01,875 --> 01:20:05,083 Si tenemos alguna pregunta-- ¿Ahora tenemos alguna pregunta? 1267 01:20:05,166 --> 01:20:07,375 - Hombre: Vete. - Asa: Tú mataste a Cliff. 1268 01:20:07,458 --> 01:20:10,125 Ya lo sabes. Este hijo de puta mató a mi-- 1269 01:20:10,208 --> 01:20:12,333 mataste a Cliff, ¡hijo de puta! 1270 01:20:12,417 --> 01:20:15,291 - Multitud: ¡Oh! -Jerry: tengo miedo estos delirios 1271 01:20:15,375 --> 01:20:16,875 requiere profesional atención. 1272 01:20:16,959 --> 01:20:19,041 Puedo recomendar un buen hombre. para ti en Londres. 1273 01:20:19,125 --> 01:20:20,625 Lo lamento, damas y caballeros. 1274 01:20:20,709 --> 01:20:22,542 Asá: todo lo que Le dije a este hombre 1275 01:20:22,625 --> 01:20:25,208 en su oficina con los diplomas en las paredes-- 1276 01:20:25,291 --> 01:20:26,917 directo a los federales, ¿verdad? 1277 01:20:27,000 --> 01:20:28,625 Por favor, debo pedirte que te sientes. 1278 01:20:28,709 --> 01:20:31,875 Todo el tiempo, sin que yo lo sepa, yo-- 1279 01:20:31,959 --> 01:20:35,291 - Mujer: ¡Cállate! - Me usaste como taburete. Paloma, hijo de puta. 1280 01:20:35,375 --> 01:20:37,792 ¿Bien? ¡Díselo! Adelante, díselo a la gente. 1281 01:20:37,875 --> 01:20:40,750 Oh, vamos, viejo. Eras una paloma vagabunda. 1282 01:20:40,834 --> 01:20:43,000 fue mucho mas cómodo de esa manera. 1283 01:20:44,500 --> 01:20:47,709 - Siéntate, Asa. - Multitud: Sí. 1284 01:20:47,792 --> 01:20:49,375 Sí. hay una pregunta por allá. 1285 01:20:49,458 --> 01:20:51,291 ¿Son ciertas estas acusaciones? 1286 01:20:58,041 --> 01:21:02,208 Tengo miedo de las convicciones de estos chicos dorados y chicas de hollywood 1287 01:21:02,291 --> 01:21:04,166 no fue tan profundo. 1288 01:21:04,250 --> 01:21:07,083 En su mayoría estaban haciendo fila cooperar. 1289 01:21:07,166 --> 01:21:08,542 Necesitaban un terapeuta 1290 01:21:08,625 --> 01:21:11,291 para masajear sus conciencias magulladas, eso es todo. 1291 01:21:11,375 --> 01:21:13,792 Entonces, ¿por qué Clifford Byrne suicidarse? 1292 01:21:13,875 --> 01:21:15,542 Te diré por qué. Te diré por qué. 1293 01:21:15,625 --> 01:21:18,667 Porque cuando lo consiguió ir a los federales 1294 01:21:18,750 --> 01:21:20,625 en algún tipo de trato secreto o algo 1295 01:21:20,709 --> 01:21:22,959 y Cliff se dio cuenta que no podría vivir con lo que había hecho, 1296 01:21:23,041 --> 01:21:25,709 puso un arma en su boca y soplo su maldito cerebro fuera. 1297 01:21:25,792 --> 01:21:28,041 - ¿Verdad, doctora? 1298 01:21:28,125 --> 01:21:30,000 Vamos doctor, diles. Adelante. 1299 01:21:30,083 --> 01:21:33,875 ¿No lo saben ustedes? que ha estado pasando en mi pais? 1300 01:21:33,959 --> 01:21:37,583 Las audiencias, las listas negras, ¿La Ley de Seguridad Interior? 1301 01:21:37,667 --> 01:21:40,333 son todos en el interes del socialismo mundial. 1302 01:21:40,417 --> 01:21:42,417 - Un montón de basura. 1303 01:21:42,500 --> 01:21:44,959 ¿No te das cuenta? 1304 01:21:45,041 --> 01:21:47,041 Joe Stalin necesitaba ¿Joe McCarthy? 1305 01:21:48,500 --> 01:21:50,291 Cuando todas las historias sobre salieron los juicios espectáculo, 1306 01:21:50,375 --> 01:21:53,333 todo lo que tenía que hacer era señalar a la tierra de los libres y el hogar de los valientes 1307 01:21:53,417 --> 01:21:56,792 - y decir: "¡Mira! Hay democracia en acción." - Asa: ¡Mierda! 1308 01:21:56,875 --> 01:21:59,333 Y si tuviera que configurar unos cuantos intelectuales rosados... 1309 01:21:59,417 --> 01:22:03,083 - ¡Estás tan lleno de mierda! - ...que piensan que el comunismo es el americanismo del siglo XX 1310 01:22:03,166 --> 01:22:05,583 y cuyo único aporte a la cultura radical 1311 01:22:05,667 --> 01:22:08,083 consiste en contrabando una línea sobre una huelga 1312 01:22:08,166 --> 01:22:11,667 en un musical de Warner Brothers, entonces, me temo, que así sea. 1313 01:22:11,750 --> 01:22:14,458 eres una desgracia a tu profesión y el pais! 1314 01:22:14,542 --> 01:22:18,250 ¿Por qué aguantas? ¡hijo de puta! 1315 01:22:18,333 --> 01:22:20,417 - ¿Quién crees que eres? - ¿A qué vas? que hacer, Asá? 1316 01:22:20,500 --> 01:22:23,125 Lucha contra mí y la mafia como un héroe en uno de tus fotos? 1317 01:22:23,208 --> 01:22:26,959 Tu solo estas aqui porque no tuviste las agallas para ir a la cárcel. 1318 01:22:27,041 --> 01:22:29,583 - ¡Agárralo! - ¡Vamos, Ricardo! ¡Vamos! 1319 01:22:29,667 --> 01:22:31,750 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Déjalo! 1320 01:22:31,834 --> 01:22:34,166 - ¡Oye, oye! - Sólo relájate. 1321 01:22:50,709 --> 01:22:54,000 Estoy caminando, ¿de acuerdo? Estoy caminando, ¿vale? 1322 01:22:55,542 --> 01:22:57,500 Esto es franela de cachemira. 1323 01:23:27,375 --> 01:23:32,375 Fuera de la ley, te tendré bailando al aire hoy. 1324 01:23:39,583 --> 01:23:41,792 No hables demasiado pronto mi señor sheriff. 1325 01:23:41,875 --> 01:23:43,834 - ¡Capucha! - ¡Ja, ja, ja! 1326 01:23:43,917 --> 01:23:45,166 - ¡Detenlo! 1327 01:23:45,250 --> 01:23:47,250 Pequeño Juan: ¡Vamos! ¡Sí! 1328 01:23:54,083 --> 01:23:55,917 ¡Ah! ¡Oh! 1329 01:24:36,583 --> 01:24:39,583 Tú ganas el día, pero tendré todavía, Hood. 1330 01:24:39,667 --> 01:24:42,792 ¿Qué te hace pensar? tienes otro día, 1331 01:24:42,875 --> 01:24:45,417 tu bastardo? 1332 01:24:45,500 --> 01:24:48,417 Oye, soy estadounidense. No puedes hacerme esto. 1333 01:24:48,500 --> 01:24:51,917 - Robin, tú-- - Asa: quiero ver un abogado, 1334 01:24:52,000 --> 01:24:54,208 un abogado, un procurador... 1335 01:24:54,291 --> 01:24:55,667 lo que sea ¡tú los llamas! 1336 01:24:55,750 --> 01:24:57,291 alguacil: te conozco, Robin de Loxley. 1337 01:24:57,375 --> 01:24:59,875 tu puedes ser un desgraciado sin ley, 1338 01:24:59,959 --> 01:25:03,000 pero nunca lo harías matar a un hombre a sangre fría. 1339 01:25:10,250 --> 01:25:12,792 puede haber ¡Sin piedad para los tiranos! 1340 01:25:14,750 --> 01:25:18,041 ¿Qué harías? ¿Sin mí, tu enemigo? 1341 01:25:18,125 --> 01:25:20,291 este es el mundo vivimos, Robin. 1342 01:25:20,375 --> 01:25:22,500 ¡Nos necesitamos unos a otros! 1343 01:25:22,583 --> 01:25:26,291 - ¡Esto es para los pobres! 1344 01:25:27,959 --> 01:25:30,417 - ¡Esto es para los débiles! 1345 01:25:30,500 --> 01:25:33,625 Esto es para los oprimidos. 1346 01:25:33,709 --> 01:25:37,083 y esto es para el pueblo. 1347 01:25:40,208 --> 01:25:42,542 ¡Y este es para mí! 1348 01:25:48,917 --> 01:25:51,375 tengo mucho decir por sí mismo, ese amigo tuyo. 1349 01:25:53,792 --> 01:25:55,834 ¿Crees que podría ¿pedir prestado tu teléfono? 1350 01:25:59,417 --> 01:26:01,166 Gracias. 1351 01:26:24,917 --> 01:26:26,542 Señor Hugo: Mmmm. 1352 01:26:27,875 --> 01:26:29,750 Mmmm. 1353 01:26:31,291 --> 01:26:34,041 Por supuesto Lo entiendo. 1354 01:26:35,458 --> 01:26:37,750 Mmm. 1355 01:26:37,834 --> 01:26:40,750 Déjamelo a mí. Veré qué puedo hacer. 1356 01:27:02,667 --> 01:27:04,041 Mujer: Hola? 1357 01:27:04,125 --> 01:27:06,834 ¿Podrías pasarme? al jefe de policía, por favor? 1358 01:27:06,917 --> 01:27:09,375 Y mis disculpas para la madrugada. 1359 01:27:09,458 --> 01:27:11,709 ¿A quién debo decir? está llamando, señor? 1360 01:27:11,792 --> 01:27:14,250 Señor Hugo Armstrong. 1361 01:27:22,125 --> 01:27:23,375 Oye, tú. 1362 01:27:23,458 --> 01:27:27,500 ¿Me vas a enviar? a la torre, ahógame en malvasía? 1363 01:27:27,583 --> 01:27:29,625 En camino. 1364 01:27:37,250 --> 01:27:40,875 Ronnie por el altavoz: Este es un sitio grupal por la paz. 1365 01:27:40,959 --> 01:27:42,834 Defendemos la paz en la Tierra, 1366 01:27:42,917 --> 01:27:46,000 desarme total ahora. 1367 01:27:46,083 --> 01:27:49,750 Únase a nosotros hoy y decir sí a la paz. 1368 01:27:49,834 --> 01:27:51,959 ¿De qué lado estás? 1369 01:27:52,041 --> 01:27:54,000 Si no quieres tus hijos crezcan 1370 01:27:54,083 --> 01:27:56,208 en la sombra de un hongo nuclear... 1371 01:27:56,291 --> 01:27:58,959 Vamos, saco triste. 1372 01:27:59,041 --> 01:28:00,959 Esto es todo. 1373 01:28:03,125 --> 01:28:05,166 Esta es tu vida ahora. 1374 01:28:07,542 --> 01:28:09,458 Y este es el mío. 1375 01:28:10,875 --> 01:28:12,834 Ronnie por el altavoz: Hagamos grande a nuestro país. 1376 01:28:12,917 --> 01:28:15,291 y seguro para el futuro. 1377 01:28:15,375 --> 01:28:17,291 Di no a la bomba H. 1378 01:28:17,375 --> 01:28:19,208 Di sí a la paz. 1379 01:28:19,291 --> 01:28:20,875 Adiós, Sara. 1380 01:28:20,959 --> 01:28:23,959 Ronnie por el altavoz: Desarme total ahora. 1381 01:28:24,041 --> 01:28:27,041 Únase a nosotros en nuestra cruzada por la paz. 1382 01:28:36,208 --> 01:28:39,458 Robin, él es todo tuyo. 1383 01:28:39,542 --> 01:28:41,792 ¿Qué debemos hacer? ¿Con él, Robin? 1384 01:28:41,875 --> 01:28:45,125 - Llévalo de vuelta a Nottingham. 1385 01:28:45,208 --> 01:28:47,291 - Pequeño Juan: Cuidado con los forajidos, Sheriff. - Nunca lo entenderán. 1386 01:28:47,375 --> 01:28:49,417 - Sheriff: tendré ¡Tu cabeza todavía, Hood! - Muy bien. 1387 01:28:49,500 --> 01:28:52,959 - Chico: Mira, él está montando. su burro al revés. 1388 01:28:53,041 --> 01:28:54,959 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 1389 01:28:56,500 --> 01:28:58,583 Fraile: ¿Cuál es el culo? 1390 01:28:58,667 --> 01:29:01,000 - Niña: Parece mamá. - Claro que sí. 1391 01:29:01,083 --> 01:29:02,500 Oh. 1392 01:29:02,583 --> 01:29:05,834 - Chico: Esa ropa son realmente geniales. 1393 01:29:05,917 --> 01:29:07,792 Mire a Robin Hood. 1394 01:29:07,875 --> 01:29:09,709 Petirrojo: Lúpulo es la palabra en su caso, fraile. 1395 01:29:09,792 --> 01:29:12,000 Fraile: ¡Brindaré por eso! 1396 01:29:12,083 --> 01:29:14,375 ahí está mamá y papá besándose. 1397 01:29:21,041 --> 01:29:24,625 - Niños: ¡Sí, papá! - Joan: ¡Sí, papá! 1398 01:29:25,917 --> 01:29:28,542 Te amamos, Tudor.